Traducción de la letra de la canción Night Terrors - Currents

Night Terrors (original)

Burn it down and forget what I would try to hide so incessantly but I just
can’t find release
For all the pain in my heart and all the ache it causes me while I bleed out
for the people who’ve forgotten me
It’s time to say what rests on my mind, ever since I fell to pieces,
I’ve never felt so alive
Now I find you there staring at the edge of the sun, you try to get to safety,
but you’re losing light
This is a force I know I can’t fight, cause even getting knocked out couldn’t
make me sleep tonight
I hope you scream when you hear my name
There’s no place on this earth that you can escape
I hope you’re lost and you never find peace
This is the weight of the world and I won’t, I’ll never let this crash on me
Eternal suffering awaits
You’re just another soul to steal
Just because I cannot breathe, doesn’t mean I can’t feel
Now I find you there staring at the edge of the sun, you get to safety,
but you’re losing light
So you try not to make a sound, no one’s saving you now
We’ll burn it to the ground
We’ll fucking burn it down
Don’t leave a trace of evil left in this house
Burn it down, burn it down, fucking burn it down
Don’t leave a trace of evil left in this house.
Burn
It’s the only way, burn it down and hope for peace
If i ignite it, maybe death will finally save me the pain of being all alone
of lessons never learned, and of the constant burning pain of always chasing
things I don’t deserve
Don’t go looking when you know what’s there.
I promise there’s no way to prepare
But still I wait to fix this other part of me.
And there’s no way that I can breathe without release
Please, let me sleep
I’m still haunted in my dreams and everything I’ve ever come to love has left me
Cause not a thing in this world is what it seems
I wanna know why you don’t want me
I beg you to find me
I’m haunted by the screaming in the night
A fear that drives me to resent my name
I put these walls to shame
I toss and turn but there’s no peace of mind
There’s no diffusing this eternal hate
We’ll burn it down in flames.
Ignite!
We’ll fucking burn it down
Don’t leave a trace of evil left in this house
Burn it down, burn it down, fucking burn it down
Don’t leave a trace of evil left in this house

(traducción)

Quémalo y olvida lo que trataría de ocultar tan incesantemente, pero solo
no puedo encontrar la liberación
Por todo el dolor en mi corazón y todo el dolor que me causa mientras me desangro
para la gente que me ha olvidado
Es hora de decir lo que está en mi mente, desde que me derrumbé,
Nunca me he sentido tan vivo
Ahora te encuentro allí mirando el borde del sol, tratas de ponerte a salvo,
pero estas perdiendo luz
Esta es una fuerza contra la que sé que no puedo luchar, porque ni siquiera ser noqueado podría
hazme dormir esta noche
Espero que grites cuando escuches mi nombre
No hay lugar en esta tierra del que puedas escapar
Espero que estés perdido y que nunca encuentres la paz
Este es el peso del mundo y no lo haré, nunca dejaré que esto me golpee
El sufrimiento eterno espera
Eres solo otra alma para robar
El hecho de que no pueda respirar no significa que no pueda sentir
Ahora te encuentro allí mirando el borde del sol, te pones a salvo,
pero estas perdiendo luz
Así que tratas de no hacer ruido, nadie te está salvando ahora
Lo quemaremos hasta los cimientos
Lo quemaremos
No dejes ni un rastro de maldad en esta casa
Quémalo, quémalo, jodidamente quémalo
No dejes ni un rastro de maldad en esta casa.
Quemadura
Es la única forma, quemarlo y esperar la paz
Si lo enciendo, tal vez la muerte finalmente me salve del dolor de estar solo
de lecciones nunca aprendidas, y del constante dolor ardiente de siempre perseguir
cosas que no merezco
No vayas a buscar cuando sabes lo que hay.
Te prometo que no hay manera de preparar
Pero todavía espero arreglar esta otra parte de mí.
Y no hay manera de que pueda respirar sin liberación
Por favor, déjame dormir
Todavía estoy obsesionado en mis sueños y todo lo que he llegado a amar me ha dejado
Porque nada en este mundo es lo que parece
quiero saber porque no me quieres
Te ruego que me encuentres
Estoy atormentado por los gritos en la noche
Un miedo que me lleva a resentir mi nombre
Pongo estas paredes en vergüenza
Doy vueltas y vueltas pero no hay paz mental
No hay forma de difundir este odio eterno
Lo quemaremos en llamas.
¡Encender!
Lo quemaremos
No dejes ni un rastro de maldad en esta casa
Quémalo, quémalo, jodidamente quémalo
No dejes ni un rastro de maldad en esta casa