Traducción de la letra de la canción Shattered - Currents

Shattered (original)

The only thing I want is peace, but all I feel is ashamed
I’ve got these sick, sad thoughts and all they do is replay
There’s no way this is who I’m meant to be
I want my mind to be released, I want my demons abandoned
They always said it was a shame;
I’d watch my body rot any given day of the week
My soul has finally lost, any shot of feeling fine again
I see nothing the same, the dark’s here to stay
But I’m no more a victim than anyone who feels like me
Don’t I deserve peace?
It’s goddamn hard when you think
It never mattered if you’d wake up alive
I often wish I could erase my mind
No more a puppet to all this pain;
So close to finally feeling serenity
I shouldn’t be on this leash
I will be free, I will decide my own fate
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
They always said it was a shame
Why can’t you just get over it?
It doesn’t work that way, this is a sickness
No more preventable than death, I was made like this
Tear out my eyes cause there’s nothing to see
I find myself in my head more often than I’m out
This is a sickness, this is a sickness
The thought of joy just hurts me more
And every move feels like a chore
But that’s not me, I want release!
They say the pain is temporary
They say the feeling isn’t bound to last
We cling to light but often find it submits to dark
Dead from the start, I was dead from the fucking start
Maybe I know that I’m not perfect
But I know I don’t deserve this prison
That’s just who I am
And I can never lose hold, never lose hold again
For once I’d love to smile
And for once to finally mean it, I don’t want to have to lie
It’s always looming, it’s always there
Always growing ever present in my nightmares
It’s always looming, another year
Cutting through me, it’s gone or I disappear
It’s not fair I have to live this way
I see people shrug it off, but it consumes and corrupts me
I’m fucking begging on my hands and knees
I should be long released, why would you keep that from me?
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I hear the sky calling out my name
You may be you, but I’m not me
Let me out into the world
Deliberately!
I feel the cold wind on my back
The shackles have been released
Let me out into the world
'Cause all I ever want is to be free!
I never wanted to live like this
Separated from all the rest
But that’s just who I am and I can
Never lose hold, never lose hold again

Shattered (traducción)

Lo único que quiero es paz, pero todo lo que siento es vergüenza
Tengo estos pensamientos enfermos y tristes y todo lo que hacen es reproducir
No hay manera de que esto sea lo que estoy destinado a ser
Quiero que mi mente sea liberada, quiero que mis demonios sean abandonados
Siempre decían que era una pena;
Vería mi cuerpo pudrirse cualquier día de la semana
Mi alma finalmente ha perdido, cualquier oportunidad de volver a sentirme bien
No veo nada igual, la oscuridad está aquí para quedarse
Pero no soy más víctima que cualquiera que se sienta como yo
¿No merezco la paz?
Es jodidamente difícil cuando piensas
Nunca importó si despertarías vivo
A menudo desearía poder borrar mi mente
No más un títere para todo este dolor;
Tan cerca de finalmente sentir la serenidad
No debería estar con esta correa
Seré libre, decidiré mi propio destino
Siento el viento frío en mi espalda
Los grilletes han sido liberados
Déjame salir al mundo
¡Porque todo lo que siempre quiero es ser libre!
Escucho el cielo gritando mi nombre
Puedes ser tú, pero yo no soy yo
Déjame salir al mundo
¡Deliberadamente!
Siempre decían que era una pena
¿Por qué no puedes simplemente superarlo?
No funciona de esa manera, esto es una enfermedad.
No más prevenible que la muerte, fui hecho así
Arráncame los ojos porque no hay nada que ver
Me encuentro en mi cabeza con más frecuencia de lo que estoy fuera
Esto es una enfermedad, esto es una enfermedad
El pensamiento de la alegría me duele más
Y cada movimiento se siente como una tarea
Pero ese no soy yo, ¡quiero liberación!
Dicen que el dolor es pasajero
Dicen que el sentimiento no está destinado a durar
Nos aferramos a la luz pero a menudo encontramos que se somete a la oscuridad
Muerto desde el principio, estaba muerto desde el puto principio
Tal vez sé que no soy perfecto
Pero sé que no merezco esta prisión
Así es como soy
Y nunca puedo perder el control, nunca volver a perder el control
Por una vez me encantaría sonreír
Y por una vez para finalmente decirlo en serio, no quiero tener que mentir
Siempre está acechando, siempre está ahí
Siempre creciendo siempre presente en mis pesadillas
Siempre se avecina, otro año
Cortando a través de mí, se ha ido o desaparezco
No es justo que tenga que vivir así
Veo que la gente se encoge de hombros, pero me consume y me corrompe
Estoy jodidamente rogando sobre mis manos y rodillas
Debería estar en libertad por mucho tiempo, ¿por qué me lo ocultarías?
Siento el viento frío en mi espalda
Los grilletes han sido liberados
Déjame salir al mundo
¡Porque todo lo que siempre quiero es ser libre!
Escucho el cielo gritando mi nombre
Puedes ser tú, pero yo no soy yo
Déjame salir al mundo
¡Deliberadamente!
Siento el viento frío en mi espalda
Los grilletes han sido liberados
Déjame salir al mundo
¡Porque todo lo que siempre quiero es ser libre!
Nunca quise vivir así
Separado de todos los demás
Pero eso es lo que soy y puedo
Nunca pierdas el control, nunca vuelvas a perder el control