Traducción de la letra de la canción The Rope - Currents

The Rope (original)

Sink slowly down
Replay the thoughts in your head
They’re poisoning me from within
In my own personal hell
I can’t save myself
Is this the calling of an empty voice
Or just another lie I believe?
It’s a little bit more than something I can explain
That feeling, that thought of failure in me
Do you ever look back and think on every choice
While I’m dying silently?
Do you think that everything is meant to be
No take backs, no mistakes, just the design of things?
All these paths to take
And you still can’t decide your fate
Indifferent, I guess
I’ll just bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I’m broken, at best
I still bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
Born and raised, tied to an early grave
Disloyal to the end, I’m just the martyr you made
Memorizing our descent
I see the way it changes, I see the way the lie extends
Why won’t you answer me?
I’m screaming at the walls until something talks back to me
Is it too much to see
The way I deal with the pain, the way I bleed?
All these paths to take
And you still can’t decide your fate
Indifferent, I guess
I’ll just bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I’m broken, at best
I still bear the mark on my chest
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
When I’m thrown away
I’ll have somewhere new to be
I let you take control, I let you be my home
I always thought we’d be fucking indestructible
I’d bury this, I’d seal away the darkest part of me
I’d push it deep inside of me before it consumes everything
I turn and walk away
'Cause I can’t look you in the face
Without reaching for the rope
If it were wrapped around my neck
You’d just sit back and watch me choke
You’d just sit back and watch me choke

(traducción)

Húndete lentamente
Reproduce los pensamientos en tu cabeza
Me están envenenando por dentro
En mi propio infierno personal
no puedo salvarme
¿Es este el llamado de una voz vacía?
¿O solo otra mentira en la que creo?
Es un poco más que algo que pueda explicar
Ese sentimiento, ese pensamiento de fracaso en mí
¿Alguna vez miras hacia atrás y piensas en cada elección?
¿Mientras me muero en silencio?
¿Crees que todo está destinado a ser
Sin devoluciones, sin errores, ¿solo el diseño de las cosas?
Todos estos caminos a tomar
Y todavía no puedes decidir tu destino
Indiferente, supongo
Solo llevaré la marca en mi pecho
Cuando me tiran
Tendré un lugar nuevo para estar
Estoy roto, en el mejor de los casos
Todavía tengo la marca en mi pecho
Cuando me tiran
Tendré un lugar nuevo para estar
Nacido y criado, atado a una tumba temprana
Desleal hasta el final, solo soy el mártir que hiciste
Memorizando nuestro descenso
Veo la forma en que cambia, veo la forma en que la mentira se extiende
¿Por qué no me respondes?
Estoy gritando a las paredes hasta que algo me responde
¿Es demasiado para ver?
¿La forma en que trato con el dolor, la forma en que sangro?
Todos estos caminos a tomar
Y todavía no puedes decidir tu destino
Indiferente, supongo
Solo llevaré la marca en mi pecho
Cuando me tiran
Tendré un lugar nuevo para estar
Estoy roto, en el mejor de los casos
Todavía tengo la marca en mi pecho
Cuando me tiran
Tendré un lugar nuevo para estar
Cuando me tiran
Tendré un lugar nuevo para estar
Te dejo tomar el control, te dejo ser mi hogar
Siempre pensé que seríamos jodidamente indestructibles
Enterraría esto, sellaría la parte más oscura de mí
Lo empujaría muy dentro de mí antes de que consuma todo
Me giro y me alejo
Porque no puedo mirarte a la cara
Sin alcanzar la cuerda
Si estuviera envuelto alrededor de mi cuello
Te sentarías y me verías ahogarme
Te sentarías y me verías ahogarme