Traducción de la letra de la canción Forever Marked - Currents

Forever Marked (original)

Cast into the flame
Dark horizons bridge the gap between life and loss
Through the windowpane
We behold the death of the gods
Pray for forgiveness
We have put the needs of the few on top again
Preying endlessly
On the abyss of pride we’ve lost
We were the disadvantaged, yet we saw the signs of demise
The truth still denied
Buried deep behind the lies
As we try to hide, our tragedy disguised
As we all stand petrified
We die alone, betrayed in time
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
Their backs are turned, their eyes avert
Washed away with all but a whisper
The lies we share, the blood we spread
As the knife burned deeper in my sunken skin
I think: «How innocent we used to be»
I only hope when they destroy our lives
That they look us in the eyes
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
Their backs are turned, their eyes avert
Washed away with all but a whisper
The lies we share, the blood we spread
Ushering us to the end
Our fate is sealed, our time has come
The vultures circle over us
Forever marked
How could you turn your backs as it all falls apart?
Forever marked
With the knife to the neck of change
We stood there staring
A lie, all but a whisper
A back step toward progress
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
Their backs are turned, their eyes avert
Washed away with all but a whisper
The lies we share, the blood we spread
Ushering us to the end
Cast into the flame
Dark horizons bridge the gap between life and loss
Through the windowpane
We behold the death of the gods
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?
We’re lost, falling apart again
In dust, is this the way it ends?

(traducción)

Echado en la llama
Los horizontes oscuros cierran la brecha entre la vida y la pérdida
A través del cristal de la ventana
Contemplamos la muerte de los dioses
orar por el perdon
Hemos vuelto a poner las necesidades de unos pocos en primer lugar
Presa sin fin
En el abismo del orgullo que hemos perdido
Éramos los desfavorecidos, pero vimos los signos de la desaparición
La verdad aún negada
Enterrado profundamente detrás de las mentiras
Mientras tratamos de escondernos, nuestra tragedia disfrazada
Mientras todos estamos petrificados
Morimos solos, traicionados en el tiempo
Estamos perdidos, desmoronándonos de nuevo
En polvo, ¿es así como termina?
Sus espaldas están vueltas, sus ojos evitan
Lavado con todo menos un susurro
Las mentiras que compartimos, la sangre que esparcimos
Mientras el cuchillo quemaba más profundo en mi piel hundida
Pienso: «Qué inocentes éramos»
Solo espero cuando destruyan nuestras vidas
Que nos miren a los ojos
Estamos perdidos, desmoronándonos de nuevo
En polvo, ¿es así como termina?
Sus espaldas están vueltas, sus ojos evitan
Lavado con todo menos un susurro
Las mentiras que compartimos, la sangre que esparcimos
Llevándonos hasta el final
Nuestro destino está sellado, nuestro momento ha llegado
Los buitres dan vueltas sobre nosotros
marcado para siempre
¿Cómo pudiste dar la espalda mientras todo se desmorona?
marcado para siempre
Con el cuchillo en el cuello del cambio
Nos quedamos allí mirando
Una mentira, todo menos un susurro
Un paso atrás hacia el progreso
Estamos perdidos, desmoronándonos de nuevo
En polvo, ¿es así como termina?
Sus espaldas están vueltas, sus ojos evitan
Lavado con todo menos un susurro
Las mentiras que compartimos, la sangre que esparcimos
Llevándonos hasta el final
Echado en la llama
Los horizontes oscuros cierran la brecha entre la vida y la pérdida
A través del cristal de la ventana
Contemplamos la muerte de los dioses
Estamos perdidos, desmoronándonos de nuevo
En polvo, ¿es así como termina?
Estamos perdidos, desmoronándonos de nuevo
En polvo, ¿es así como termina?