Traducción de la letra de la canción Best Memory - Currents

Best Memory (original)

My friend, your will is weak
I know one day you’ll be scared of me
My problem is, you don’t understand
That this is how I’d rather live my life instead
You and me, we’re exactly the same
I hope one day you believe it
Always seen as the second-best
I always thought it was a test, but it’s a matter of respect
And you have none for me
You’d rather see me fail than have me under your wing
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me in
You won’t break me
This isn’t worth all the effort and suffering
You don’t care about anything I need
Leaving you abandoned is my best memory
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
I know one day you’ll see we’re the same
I know one day you’ll resent what you have come to be
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
Every second’s a loss, I’ve failed you the same
Compassions gone for me, no more settling
Somehow I still feel so broken at the sight of myself at the edge
You will never let me go and never let me leave
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
You’ve mistaken my love for a weakness
I won’t let you just take advantage of my heart
Have we mistaken our pride for our progress?
Do we accept and learn from mistakes?
I won’t be the same, I will not relate
You can push me off, day after day
But don’t expect me to stay
You’ve mistaken my love for a weakness
Forsaken
Yeah, you were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I could never be
Why’d you leave so suddenly?
You were the man I would never be
Why’d you leave so suddenly?

(traducción)

Mi amigo, tu voluntad es débil
Sé que un día tendrás miedo de mí
Mi problema es que no entiendes
Que así es como prefiero vivir mi vida
tu y yo somos exactamente iguales
Espero que algún día lo creas
Siempre visto como el segundo mejor
Siempre pensé que era una prueba, pero es una cuestión de respeto.
y tu no tienes nada para mi
Prefieres verme fallar que tenerme bajo tu ala
Eras el hombre que nunca podría ser
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Cada segundo es una pérdida, te he fallado lo mismo
Las compasiones se han ido para mí, no más asentamientos
De alguna manera todavía me siento tan roto al verme en el borde
Nunca me dejarás ir y nunca me dejarás entrar
no me romperás
Esto no vale la pena todo el esfuerzo y el sufrimiento
No te importa nada de lo que necesito
dejarte abandonada es mi mejor recuerdo
Sé que un día verás que somos iguales
Sé que un día te molestará lo que has llegado a ser
Sé que un día verás que somos iguales
Sé que un día te molestará lo que has llegado a ser
Tú eras el hombre que yo nunca sería
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Tú eras el hombre que yo nunca sería
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Cada segundo es una pérdida, te he fallado lo mismo
Las compasiones se han ido para mí, no más asentamientos
De alguna manera todavía me siento tan roto al verme en el borde
Nunca me dejarás ir y nunca me dejarás ir
Has confundido mi amor con una debilidad
No dejaré que te aproveches de mi corazón
Has confundido mi amor con una debilidad
No dejaré que te aproveches de mi corazón
¿Hemos confundido nuestro orgullo con nuestro progreso?
¿Aceptamos y aprendemos de los errores?
No seré el mismo, no me relacionaré
Puedes empujarme fuera, día tras día
Pero no esperes que me quede
Has confundido mi amor con una debilidad
Abandonado
Sí, eras el hombre que nunca podría ser
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Tú eras el hombre que yo nunca sería
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Eras el hombre que nunca podría ser
¿Por qué te fuiste tan de repente?
Tú eras el hombre que yo nunca sería
¿Por qué te fuiste tan de repente?