Traducción de la letra de la canción Forget Me - Currents

Forget Me (original)

I’m writing this so I can take you off my mind
I’ve helped you time after time
But you still take advantage and think it’s alright
This doesn’t get any easier to stomach
You step on your friends who wish you were dead
You could be getting better, but you leech instead
Selfish, I can’t stand to see you suffer when it’s not even worth it
Some people just aren’t worth your time
(And most times, they never will be)
So why, waste your breath on deadweight that holds you down and keeps you on
the ground?
Don’t let your self-doubt ruin you
It’s gonna be up to you to see it through
We could break the earth and then rebuild it for ourselves
We could make our own lives, say goodbye to this blank hell
(We won’t listen to anyone else)
Just you and me, as proud as I could ever be
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me
I thought the burden was mine
To help you out of this hole you’ve been sucking yourself inside your whole life
Is all this worth just a little peace of mind?
Looks like you’re running out of time
You’ll never take what’s mine!
Always over-stepping the line
You’ll never take what’s, mine!
I’m sick of starving just to feel alive
That’s the way it feels on the outside, often making sacrifices so other people
feel fine
Then we look at our own lives, we gave 'em all our time and yet we struggle to
thrive
Nothing left but to sacrifice
I’ll find the light, and make things right
It’s time to let out the potential you hide
We could break the earth and then rebuild it for ourselves
We could make our own lives, say goodbye to this blank hell
(We won’t listen to anyone else)
Just you and me, as proud as I could ever be
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me
Cause now I know I just can’t be alone
But I’m the first one to get in my own way
After all this time you still decide to walk away
Turn on me and leave my heart and soul so incomplete
I’m just a failure, scraping truth from your lies
You left my soul suffering
No more secrets, a family left in pieces, gone
I’d go through hell to never hear your name
I hope you never find a way to get in, the way, again
Just turn and leave, just turn and leave and then forget me

(traducción)

Estoy escribiendo esto para poder sacarte de mi mente
Te he ayudado una y otra vez
Pero aún te aprovechas y piensas que está bien
Esto no se vuelve más fácil de digerir
Pisas a tus amigos que desearían que estuvieras muerto
Podrías estar mejorando, pero en lugar de eso, te chupas
Egoísta, no soporto verte sufrir cuando ni siquiera vale la pena
Algunas personas simplemente no valen tu tiempo
(Y la mayoría de las veces, nunca lo serán)
Entonces, ¿por qué, desperdicias tu aliento en peso muerto que te mantiene presionado y te mantiene en pie?
¿el terreno?
No dejes que tus dudas te arruinen
Va a depender de usted para llevarlo a cabo
Podríamos romper la tierra y luego reconstruirla por nosotros mismos
Podríamos hacer nuestras propias vidas, despedirnos de este infierno en blanco
(No escucharemos a nadie más)
Solo tú y yo, tan orgullosos como nunca podría estar
Pasaría por el infierno para nunca escuchar tu nombre
Espero que nunca encuentres una manera de entrar, la manera, otra vez
Solo gira y vete, solo gira y vete y luego olvídame
Pensé que la carga era mía
Para ayudarte a salir de este agujero en el que te has estado chupando dentro toda tu vida
¿Vale todo esto un poco de tranquilidad?
Parece que te estás quedando sin tiempo
¡Nunca tomarás lo que es mío!
Siempre sobrepasando la línea
¡Nunca tomarás lo que es mío!
Estoy harto de morirme de hambre solo para sentirme vivo
Así es como se siente por fuera, a menudo haciendo sacrificios para que otras personas
Siéntete bien
Luego miramos nuestras propias vidas, les dedicamos todo nuestro tiempo y, sin embargo, luchamos por
prosperar
No queda nada más que sacrificar
Encontraré la luz y haré las cosas bien
Es hora de dejar salir el potencial que escondes
Podríamos romper la tierra y luego reconstruirla por nosotros mismos
Podríamos hacer nuestras propias vidas, despedirnos de este infierno en blanco
(No escucharemos a nadie más)
Solo tú y yo, tan orgullosos como nunca podría estar
Pasaría por el infierno para nunca escuchar tu nombre
Espero que nunca encuentres una manera de entrar, la manera, otra vez
Solo gira y vete, solo gira y vete y luego olvídame
Porque ahora sé que no puedo estar solo
Pero soy el primero en interponerse en mi propio camino
Después de todo este tiempo todavía decides alejarte
Enciéndeme y deja mi corazón y mi alma tan incompletos
Solo soy un fracaso, sacando la verdad de tus mentiras
Dejaste mi alma sufriendo
No más secretos, una familia dejada en pedazos, desaparecida
Pasaría por el infierno para nunca escuchar tu nombre
Espero que nunca encuentres una manera de entrar, la manera, otra vez
Solo gira y vete, solo gira y vete y luego olvídame