Traducción de la letra de la canción The Place I Feel Safest - Currents

The Place I Feel Safest (original)

The secrets that we keep
They don’t do justice to our good deeds
This feeling I can’t shake, that I can’t be heard
Why does this darkness feel so familiar?
As I begin to breathe, I awake to a new direction
This overwhelming sadness that won’t leave
«Stay strong, stand tall, I’m here for you»
All words that fall short of healing the wounds
This distant doom (Can you hear me, can you feel me?)
There’s nothing here for me, no greatness to achieve
You can’t get over it, just suppress
Then count the days until the feeling comes back again
I’ve got this feeling;
this shortness of breathing
I’ve got the courage but don’t have the meaning
I lose in love, I lose in life
These walls built to protect me cause my disconnect
I set the course;
opening the same doors I have before
I’ve pushed you so far away, I can’t make up this space
Looking in the same goddamn mirror every night
I stare and wonder why I can’t fight
You’re to be held, not to be missed
You’ve shown the greatest love I’ve ever witnessed
I hope you get the life you see in your dreams
Even if it’s not including me
I’ve got this feeling;
this shortness of breathing
I’ve got the courage but don’t have the meaning
I lose in love, I lose in life
These walls built to protect me cause my disconnect
The secrets that we keep
They don’t do justice to our good deeds
This feeling I can’t shake, that I can’t be heard
Why does this darkness feel so familiar?
I want it back
I miss the bond of our skin, I miss the touch of your hand
I want it back, I want it back
And I want it bad
I can’t shake, I can’t shake, I can’t shake this
Far away from the place I feel safest
I’m reaching out as I watch you leave
You’re abandoning me, you’re abandoning me
I can’t shake, I can’t shake, I can’t shake this
Far away from the place I feel safest
I’m reaching out as I watch you leave
You’re abandoning me, you’re abandoning me
You can’t undo every word you’ve muttered out of turn
You’ve been conditioned to hate, some things can’t be unlearned
Wrong;
you’re condemned and fit to be misled
This can’t be dead, this can’t be dead

The Place I Feel Safest (traducción)

Los secretos que guardamos
No hacen justicia a nuestras buenas obras
Este sentimiento que no puedo sacudir, que no puedo ser escuchado
¿Por qué esta oscuridad se siente tan familiar?
Cuando empiezo a respirar, me despierto en una nueva dirección
Esta tristeza abrumadora que no se irá
«Mantente fuerte, mantente erguido, estoy aquí para ti»
Todas las palabras que no alcanzan a curar las heridas.
Esta fatalidad distante (¿Puedes oírme, puedes sentirme?)
No hay nada aquí para mí, no hay grandeza para lograr
No puedes superarlo, solo suprime
Entonces cuenta los días hasta que el sentimiento vuelva otra vez
Tengo este sentimiento;
esta dificultad para respirar
Tengo el coraje pero no tengo el significado
pierdo en el amor, pierdo en la vida
Estos muros construidos para protegerme causan mi desconexión
Yo establezco el rumbo;
abriendo las mismas puertas que tengo antes
Te he empujado tan lejos que no puedo compensar este espacio
Mirándome en el mismo maldito espejo todas las noches
Miro y me pregunto por qué no puedo luchar
Estás para ser retenido, no para ser extrañado
Has mostrado el amor más grande que he presenciado
Espero que tengas la vida que ves en tus sueños
Incluso si no me incluye a mí
Tengo este sentimiento;
esta dificultad para respirar
Tengo el coraje pero no tengo el significado
pierdo en el amor, pierdo en la vida
Estos muros construidos para protegerme causan mi desconexión
Los secretos que guardamos
No hacen justicia a nuestras buenas obras
Este sentimiento que no puedo sacudir, que no puedo ser escuchado
¿Por qué esta oscuridad se siente tan familiar?
Lo quiero de vuelta
Extraño el lazo de nuestra piel, extraño el toque de tu mano
Lo quiero de vuelta, lo quiero de vuelta
Y lo quiero mal
No puedo sacudirme, no puedo sacudirme, no puedo sacudirme esto
Lejos del lugar donde me siento más seguro
Te estoy alcanzando mientras te veo partir
Me estas abandonando, me estas abandonando
No puedo sacudirme, no puedo sacudirme, no puedo sacudirme esto
Lejos del lugar donde me siento más seguro
Te estoy alcanzando mientras te veo partir
Me estas abandonando, me estas abandonando
No puedes deshacer cada palabra que has murmurado fuera de turno.
Has sido condicionado para odiar, algunas cosas no se pueden desaprender
Equivocado;
estás condenado y eres apto para ser engañado
Esto no puede estar muerto, esto no puede estar muerto