Traducción de la letra de la canción Clôture - Cyril Mokaiesh

Clôture (original)

À la grande fontaine des Tuileries, le vent caresse des visages
C’est une fin d’après-midi qui semble manquer de courage
C’que c’est con les canards à bouffer tout c’qu’on leur jette
Et ces garces de mouettes qui nous prennent de haut
Moi, un troupeau de chinois, et ce pigeon, là, qui veut ma photo
C’est quoi c’t’histoire de vie qui défile sans qu’on puisse jamais l’arrêter
Lui dire epepep deux minutes là, faut qu’on discute
J’voyais pas les choses comme ça, c’est pas toi qui décide, pas à chaque fois
J’te fais des grands signes et t’y vois que dalle, à croire que tu jouis quand
on chiale
Tu bois quoi?
Rien?
Un Calvas, sale putain?
Je crains que bientôt tu nous sois égale, que pour nous parler il faille lever
la main
Les gens font c’qu’on leur dit, c’est terrible
Combien de fois faut-il mourir pour être audible?
Le monde s’en prend à nos tympans, et on lui donne raison tous les jours
Tous les jours un peu plus sourds, tous les jours encore un peu plus
C’que c’est dangereux tout ça
Vous êtes bien sur le répondeur de l’Europe
Nous sommes actuellement occupés à rédiger votre licenciement
Veuillez rappeler dans cent ans, trois guerres et seize krachs boursiers
Bonne chance…
J’ai une bombe à retardement qui en a marre d'être retardée
Qui voudrait crever l'écran et vous présenter le JT
Tout simplement dire la vérité
Tadadam mesdames et messieurs bonsoir, le capitalisme a tué l’existence en la
privant de son humanité
Il est urgent d’en changer, seuls quelques bandits y trouvent leur compte en
nous réglant le nôtre
Sortez votre argent des banques comme disait l’ami Canto
Désertez les grandes surfaces, déchirez toute la presse, boycottez la télé
Et par pitié, ne votez plus, je répète, ne votez plus
Si vous croyez que ces actes sont vains, détrompez-vous
Vous êtes en train d’inventer une puissance nouvelle
Celle qui pense et commence par dire non à tout
Ici, le FMI, F M I, savez-vous à qui vous parlez?
Nous avons le bras long, la bite à l’air, et de quoi faire pression
Aller, détendez-vous
Cet été, j’ai passé mes vacances avec des amis de droite
Qui estiment que toute alternative au libéralisme revient à gaspiller sa salive
Et qu’il n’est pas très poli de cracher
Hier soir, j’ai embrassé une fille de vingt-deux ans qui partait s’installer à
New York
J’lui ai dit que vingt-deux ans, c'était bien mieux que New York et que j’avais
très envie d’elle
Il m’a semblé qu’elle aussi, et puis elle m’a déposé, en taxi
Paris, Paris, Paris, t’as les cheveux gris
J’sortirai pas de mon lit, pas aujourd’hui, capichi
Merde, j’devais voir un concert avec Audrey et Arnaud
Bah, j’irais pas au concert et je vais décevoir Arnaud
Un des seuls qu’il me restait à décevoir, fallait bien que ça arrive
Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Cyril
Je suis absent depuis un moment
Absent mais pas complètement cuit
J’reviendrai, c’est promis
P’t-être après le bip
J’suis finalement aller à ce concert, et j’ai bien fait
Car en entendant ce collectif de jeunes premiers vociférer sur son public ravi
de saigner du nez
J’ai appris pas mal de choses sur mon métier
D’ailleurs, c’est en rentrant que j’ai fini ma chanson, ce mini-testament qui
n’a rien à léguer
Quelques fois, c’est pratique de ne pas vivre de sa musique
Demain, j’récupère mon fils, c’est bon ça
Mardi, il rentre en CE1, dire qu’j’me souviens du nom de ma prof
Mme Schmidt, elle avait la même coupe au bol que moi
J’pense qu’on va aller au cinéma revoir Le Petit prince
C’est réussi c’qu’ils ont fait en animation
Pis j’ai grave besoin de dessiner un mouton

Clôture (traducción)

En la gran fuente de las Tullerías, el viento acaricia los rostros
Es una tarde que parece faltar valor
Son unos patos estúpidos que se comen todo lo que les echamos
Y esas malditas gaviotas mirándonos desde arriba
Yo, una manada de chinos, y esta paloma, ahí, que quiere mi foto
¿Qué es esta historia de vida que pasa sin que nadie pueda detenerla?
Dile epepep dos minutos ahí, tenemos que discutir
No vi cosas así, no eres tú quien decide, no cada vez
Te doy grandes señales y no lo ves, para creer que te corres cuando
Nosotros lloramos
¿Que bebes?
¿Ninguna cosa?
¿A Calvas, puta de mierda?
Me temo que pronto serás igual a nosotros, que para hablarnos tendrás que levantarte
la mano
La gente hace lo que le dicen, es terrible
¿Cuántas veces tienes que morir para ser audible?
El mundo está atacando nuestros tímpanos, y les demostramos que tienen razón todos los días.
Cada día un poco más sordo, cada día un poco más
todo es peligroso
De hecho, está en el contestador automático para Europa.
Actualmente estamos ocupados redactando su despido
Por favor, recuerde dentro de cien años, tres guerras y dieciséis caídas del mercado de valores.
Buena suerte…
Tengo una bomba de relojería que está cansada de retrasarse
¿A quién le gustaría abrir la pantalla y presentarte el JT?
Solo di la verdad
Tadadam damas y caballeros buenas noches, el capitalismo ha matado la existencia en
privando de su humanidad
Urge cambiarlo, solo unos pocos bandidos encuentran su cuenta en él.
nosotros arreglamos lo nuestro
Saca tu dinero de los bancos como decía el amigo Canto
Abandonar las grandes tiendas, destrozar toda la prensa, boicotear la televisión
Y por favor no voten mas, repito, no voten mas
Si crees que estos actos son en vano, piénsalo de nuevo.
Estás inventando un nuevo poder.
El que piensa y empieza diciendo que no a todo
Aquí el FMI, F M I, ¿sabes con quién estás hablando?
Tenemos el brazo largo, la polla en el aire y la presión.
Vamos, relájate
Este verano me fui de vacaciones con amigos de derecha
Quienes creen que cualquier alternativa al liberalismo es perder el aliento
Y no es muy educado escupir
Anoche besé a una chica de veintidós años que se mudaba a
Nueva York
Le dije que veintidós era mucho mejor que Nueva York y que tenía
realmente la quiero
Pensé que ella también, y luego me dejó en un taxi.
París, París, París, tienes canas
No me levantaré de mi cama, hoy no, capichi
Mierda, tenía que ver un concierto con Audrey y Arnaud
Bueno, no iré al concierto y voy a decepcionar a Arnaud.
Una de las únicas que me quedaban por defraudar, tenia que pasar
Hola, estás en el buzón de Cyril.
he estado fuera por un tiempo
Ausente pero no completamente cocinado
volveré, lo prometo
Tal vez después del pitido
Finalmente fui a este concierto, y me fue bien.
Porque escuchar a este colectivo de jóvenes primero vociferar sobre su público encantado
sangrar por la nariz
Aprendí mucho sobre mi trabajo.
Además, fue cuando llegué a casa que terminé mi canción, este mini-testamento que
no tiene nada que legar
A veces conviene no vivir de tu música
Mañana recupero a mi hijo, eso es bueno
Martes, vuelve al CE1, para decir que recuerdo el nombre de mi profesor
Sra. Schmidt, ella tenía el mismo corte de tazón que yo
Creo que vamos al cine a ver El Principito otra vez
Es exitoso lo que hicieron en la animación.
Y realmente necesito dibujar una oveja.