Traducción de la letra de la canción Le Sens Du Manège - Cyril Mokaiesh

Le Sens Du Manège (original)

Ravaler nos entailles
Nos chevaux, nos étoiles, tombés
Aller voir où ça mène
Si l’on vaut mieux que ça
Décrocher quelques peurs
Pour un peu de hauteur, s'élancer
Aller voir où ça mène
Si le bonheur nous va
Aller voir où ça mène
Et se rejoindre en bas
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
Ecrire «LOVE"sur les murs
Et chialer sur des bancs
Chanter Renaud souvent
Aller voir où ça mène
D’avoir toujours quinze ans
Ravaler nos baisers
Les plus menteurs
«Chérie, à tout à l’heure!»
Aller voir où ça mène
Le creux de tes bras
Aller voir si l’on s’aime
Au pire, on s’oubliera
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
Allumer des sourires
Des jardins sur nos faces
Et s’y croire à Kyoto
Aller voir qui l’on est
Si l’on est quelqu’un d’autre
Aller voir où ça mène
Aller voir…
Et brûler d’amour au hasard
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et revient sur nos traces
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège
A nos coeurs qui tanguent
Au moindre souffle
A la joie qui passe
Et nous accorde une valse
A nos vies qui cherchent
Dans quel sens tourne le manège

(traducción)

Traga nuestras muescas
Nuestros caballos, nuestras estrellas, caidas
Ve a ver a dónde lleva
Si somos mejores que eso
Desatar algunos miedos
Por un poco de altura, vuela
Ve a ver a dónde lleva
Si la felicidad nos conviene
Ve a ver a dónde lleva
Y encontrarnos en el fondo
A nuestros corazones oscilantes
Al menor suspiro
A la alegría pasajera
Y concédenos un vals
A nuestras vidas que buscan
¿Hacia dónde gira el tiovivo?
Escribe "AMOR" en las paredes.
Y llorar en los bancos
Canta Renaud a menudo
Ve a ver a dónde lleva
Siempre tener quince
traga nuestros besos
los mas mentirosos
“¡Cariño, hasta luego!”
Ve a ver a dónde lleva
El hueco de tus brazos
Ve a ver si nos amamos
En el peor de los casos, nos olvidaremos
A nuestros corazones oscilantes
Al menor suspiro
A la alegría pasajera
Y concédenos un vals
A nuestras vidas que buscan
¿Hacia dónde gira el tiovivo?
Ilumina sonrisas
Jardines en nuestras caras
Y creer en Kioto
Ve a ver quiénes somos
si somos otra persona
Ve a ver a dónde lleva
Ir a ver…
Y arder con amor al azar
A nuestros corazones oscilantes
Al menor suspiro
A la alegría pasajera
Y volver sobre nuestros pasos
A nuestras vidas que buscan
¿Hacia dónde gira el tiovivo?
A nuestros corazones oscilantes
Al menor suspiro
A la alegría pasajera
Y concédenos un vals
A nuestras vidas que buscan
¿Hacia dónde gira el tiovivo?