Traducción de la letra de la canción L'homme qui me ressemble - Damien Robitaille

L'homme qui me ressemble (original)

C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
J’ai toujours su que j'étais une personne unique
Mais un matin j’ai rencontré mon sosie
Voleur de visage
Voleur d' mon image
Comme une photocopie
J'étais en train d'éviter les lignes du trottoir
Quand tout à coup, ce clone m’a croisé
J’ai vu dans sa face
Un air de menace
Pour mon identité
Ne vous laissez pas prendre
Par l’homme qui me ressemble
Armé de mes traits il est dangereux
Répandez la rumeur
Au large court l’imposteur
La ville n’est pas assez grande pour nous deux
Je me sens comme un robot qui vient de découvrir
Qu’il n’est pas le seul de sa série
J’ai une autre version
Une comparaison
Qui veut voler ma vie
Un soir d’ivresse, ma femme voyait en double
Car mon sosie rôdait à mes côtés
C'était déchirant
Car en se trompant
Elle m’a trompé
Ne vous laissez pas prendre
Par l’homme qui me ressemble
Armé de mes traits il est dangereux
Répandez la rumeur
Au large court l’imposteur
La ville n’est pas assez grande pour nous deux
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
Je crois toujours que je suis unique
Personne ne peut prendre mon authenticité
Même si ce rival
Peu original
S’amuse à m’imiter
Je me donne comme mission de mettre fin à ses folies
Je pars à la chasse à ma réflexion
Je vais l’enfermer
Pour l'éternité
Dans mon miroir prison
Ne vous laissez pas prendre
Par l’homme qui me ressemble
Armé de mes traits il est dangereux
Répandez la rumeur
Au large court l’imposteur
La ville n’est pas assez grande pour nous deux
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble
C’est l’homme qui me ressemble, qui me ressemble

(traducción)

Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Siempre supe que era una persona única.
Pero una mañana conocí a mi doppelganger
Ladrón de rostros
ladrón de mi imagen
como una fotocopia
Estaba esquivando las líneas de la acera
Cuando de repente se me cruzó este clon
vi en su rostro
Un aire de amenaza
por mi identidad
no te dejes atrapar
Por el hombre que se parece a mí
Armado con mis facciones es peligroso
Corre el rumor
Mar adentro corre el impostor
La ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Me siento como un robot que se acaba de enterar
Que no es el único en su serie
tengo otra version
Una comparación
quien me quiere robar la vida
Una noche de borrachera mi esposa estaba viendo doble
Porque mi doppelganger estaba merodeando a mi lado
fue desgarrador
porque al equivocarse
Ella me engañó
no te dejes atrapar
Por el hombre que se parece a mí
Armado con mis facciones es peligroso
Corre el rumor
Mar adentro corre el impostor
La ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Todavía creo que soy único
Nadie puede tomar mi autenticidad.
Aunque este rival
Poco original
Diviertete imitandome
Estoy en una misión para acabar con su locura.
voy a la caza de mi reflejo
lo encerrare
Por la eternidad
En el espejo de mi prisión
no te dejes atrapar
Por el hombre que se parece a mí
Armado con mis facciones es peligroso
Corre el rumor
Mar adentro corre el impostor
La ciudad no es lo suficientemente grande para los dos
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí
Él es el hombre que se parece a mí, se parece a mí