Traducción de la letra de la canción Serpents et échelles - Damien Robitaille

Serpents et échelles (original)

Nous voilà encore
À la case départ
Tous c’qu’on a accompli
Est tombé dans l’oubli
Nous voilà perdus
On reprend du début
On arrive à l’amour
Et c’est le demi-tour
C'était le soir de notre rendez-vous
J’ai volé un baiser et tu m’as dit: «À quoi tu joues?»
On a passé la nuit à jouer à ce jeu d’enfant
Où tu montes les échelles et tu descends les serpents
Aujourd’hui la chanson est la même
Et ça cause des problèmes
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Nous revoilà encore
À la case départ
Quand on gagne du terrain
Ça ne nous mène à rien
Notre amour est stable
Comme un château de sable
Quand les vagues arrivent
On part à la dérive
J’me sens comme Sisyphe, à pousser, à rouler
Je n’sais plus où donner d’la tête, comme un condamné
L’histoire que l’on vit, ce n’est pas un mythe
Tournons la page, passons à la suite
Ou va te trouver un nouveau partenaire
Je n’sais plus quoi faire
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zéro
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Monte l'échelle
Jusqu’au septième ciel
Plus haut, plus haut
J’en peux plus de ton jeu de serpents et d'échelles
J’préfère les dames ou les dominos
Toutes les fois que notre amour est proche du septième ciel
On tombe et on repart à zé-
On tombe et on repart à zéro

(traducción)

Aquí estamos de nuevo
Al cuadrado uno
todo lo que hemos hecho
cayó en el olvido
Estamos perdidos
Empezamos desde el principio
venimos a amar
Y es el cambio de sentido
Era nuestra noche de cita.
Te robé un beso y dijiste: "¿A qué estás jugando?"
Pasamos la noche jugando este juego de niños
Donde subes escaleras y desciendes serpientes
Hoy la canción es la misma
Y está causando problemas
Estoy cansado de tu juego de serpientes y escaleras.
Prefiero las damas o el dominó.
Cada vez que nuestro amor está cerca del séptimo cielo
Caemos y empezamos de nuevo
estamos de vuelta otra vez
Al cuadrado uno
Cuando ganamos terreno
no nos lleva a ninguna parte
Nuestro amor es estable
como un castillo de arena
Cuando vienen las olas
estamos a la deriva
Me siento como Sísifo, empujando, rodando
No sé a dónde ir, como un convicto
La historia que estamos viviendo no es un mito
Pasemos la página, sigamos adelante
¿Dónde encontrarás un nuevo socio?
Ya no sé qué hacer
Estoy cansado de tu juego de serpientes y escaleras.
Prefiero las damas o el dominó.
Cada vez que nuestro amor está cerca del séptimo cielo
Caemos y empezamos de nuevo
subir la escalera
Hasta el séptimo cielo
subir la escalera
Hasta el séptimo cielo
subir la escalera
Hasta el séptimo cielo
más alto, más alto
Estoy cansado de tu juego de serpientes y escaleras.
Prefiero las damas o el dominó.
Cada vez que nuestro amor está cerca del séptimo cielo
Nos caemos y vamos ze-
Caemos y empezamos de nuevo