Traducción de la letra de la canción Au pays de la liberté - Damien Robitaille

Au pays de la liberté (original)

Courir, courir, sous la pleine lune
Tu t’enfuis, te caches dans la brume
Tu te croyais libre de sa prison
Mais elle s’approche, tu l’entends elle est sur tes talons
Il y a des années, ton cœur était à elle
Elle t’a charmé, tu la trouvais si belle
Tout a changé, tu as vu son vrai visage
Et tu t’es retrouvé, enfermé dans sa cage
Et là tu cours
Comme un fugitif
Recherché mort ou vivant
Avec un prix sur sa tête
Et le courage dans son sang
Viens te réfugier
Au pays de la liberté
Dans le bagne, t’attendais la quille
Tu ne pouvais sortir que les chaînes aux chevilles
Comme un gros boulet, tu la traînais derrière
Elle était lourde, lourde, lourde tu n’pouvais t’en défaire
Tu as creusé, creusé un tunnel sous le mur
Tu as grimpé, grimpé par-dessus la clôture
Sonnaient les sirènes, aboyaient les chiens
Il était trop tard, tu étais trop loin
Rompe, rápido
Las cadenas de la prisión
Deja el peso
Que esta en tu corazón
Abre tus alas
Y vuela, vuela
No mires hacia atras
Y entra, entra
En el país del amor

(traducción)

Corre, corre, bajo la luna llena
Huyes, te escondes en la niebla
Pensaste que estabas libre de su prisión
Pero ella viene, la escuchas, te pisa los talones
Hace años tu corazón era de ella
Ella te encantó, la encontraste tan hermosa
Todo cambió, viste su verdadero rostro
Y te encontraste, encerrado en su jaula
y ahí corres
como un fugitivo
Se busca vivo o muerto
Con un precio en su cabeza
Y el coraje en su sangre
Ven a refugiarte
En la tierra de los libres
En la colonia penal, estabas esperando el bolo
Solo podías sacar las cadenas de los tobillos.
Como una gran bola, la arrastraste detrás
Era pesado, pesado, pesado, no podías deshacerte de él.
Cavaste, cavaste un túnel debajo de la pared
Trepaste, trepaste la cerca
Sonaron las sirenas, ladraron los perros
Era demasiado tarde, estabas demasiado lejos
Desayuno
Los candados de la prisión.
deja el peso
Que esta en tu corazon
Abre tus alas
Y vuela, vuela
No mires hacia atras
Entró, entró
en el pais del amor