Traducción de la letra de la canción Cercles - Damien Robitaille

Cercles (original)

Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangles, ni de carrées
Je n’veux rien percer
Les images dans la vitre je les connais bien
C’est la cinquante-millième fois que je les passe dans ce train
Puis là ça va continuer j’dois prendre une décision
Vers un nouveau paysage, j’veux plus tourner en rond
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangles, ni de carrés
Je n’veux rien percer
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
Pas question de rectangles, ni de trapèzes
Je suis pris dans un piège
Je me sens comme un disque, un disque égratigné
Je veux te chanter une chanson
Mais je n’fait rien que sauter, rien que sauter, rien que sauter
Sur un carrousel, qui n’arrête jamais
Les chevaux ils sont biens mais c’est avec toi que j’aimerais tourner
J’peux pas te trouver
Je tourne en rond je suis tellement étourdis
Sans contrôle, ma vie c’est une anarchie
Un bateau à la mer sans gouvernail
Passager d’un train qui déraille
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
J’parle pas de triangle, ni de carrés
Je n’veux rien percer
Je fais constamment des cercles
Je n’arrête jamais
J’essaie de te trouver, je me retrouve où j'étais
Pas question de rectangle, ni de trapèze
Je suis pris dans un piège

(traducción)

estoy constantemente dando vueltas
Nunca paro
Intento encontrarte, me encuentro donde estaba
No estoy hablando de triángulos o cuadrados.
no quiero perforar nada
Las fotos en el vaso las conozco bien
Esta es la quincuagésima milésima vez que los paso en este tren.
Entonces ahi va a seguir tengo que tomar una decision
Hacia un nuevo paisaje, ya no quiero dar vueltas en círculos
estoy constantemente dando vueltas
Nunca paro
Intento encontrarte, me encuentro donde estaba
No estoy hablando de triángulos o cuadrados.
no quiero perforar nada
estoy constantemente dando vueltas
Nunca paro
Intento encontrarte, me encuentro donde estaba
Sin rectángulos ni trapecios
Estoy atrapado en una trampa
Me siento como un disco, disco rayado
quiero cantarte una cancion
Pero no hago más que saltar, nada más que saltar, nada más que saltar
En un carrusel, que nunca se detiene
los caballos son buenos pero es contigo que me gustaria rodar
no puedo encontrarte
Estoy dando vueltas, estoy tan mareado
Sin control, mi vida es anarquía
Un barco en el mar sin timón
Pasajero en un tren descarrilado
estoy constantemente dando vueltas
Nunca paro
Intento encontrarte, me encuentro donde estaba
No estoy hablando de triángulos o cuadrados.
no quiero perforar nada
estoy constantemente dando vueltas
Nunca paro
Intento encontrarte, me encuentro donde estaba
Sin rectángulo o trapezoide
Estoy atrapado en una trampa