Traducción de la letra de la canción Belle bénévole - Damien Robitaille

Belle bénévole (original)

Belle bénévole, bénie du ciel
Moi, je raffole, de toi, ma bénévole
Tu m’as offert ton amour
Sans rien me demander en retour
Et tu tiens parole
Tu as pris pitié de ma cause
Quand il n’y avait personne pour m’aimer
Tu te dédies à moi presque sans pause
Je n’aurais jamais pu rêver
Que quelqu’un m’aime volontiers
Belle bénévole, beauté divine
Il y a une auréole, sur ta tête, ma bénévole
Sans me demander une cenne
Comme une bonne samaritaine
Tu me cajoles!
Dieu sait que ton temps est précieux
Mais tu te dévoues, sans compter les heures
Je vois le soleil au fond de tes yeux
L’amour brille de bonheur quand il est donné de bon cœur
Belle bénévole, si tu me disais
«Viens qu’on se colle, je n’aurais aucun bémol»
Tu m’aimes généreusement
Même si je n’ai pas beaucoup d’argent
Tu dois être folle!
(Comme je suis fou de toi)
Tu as pris pitié de ma cause
Quand j'étais en manque d’affection
Tu te dédies à moi presque sans pause
L’amour est si bon
Quand il vient sans obligation
L’amour est plus pur
Quand il nous arrive sans facture
L’amour sait satisfaire
Quand il nous vient d’une volontaire
Belle bénévole!

(traducción)

Hermosa voluntaria, bendecida
Yo, te amo, mi voluntario
me diste tu amor
Sin pedirme nada a cambio
Y cumples tu palabra
Te apiadaste de mi causa
Cuando no había nadie que me amara
Te dedicas a mi casi sin pausa
nunca podría haber soñado
Que alguien me ame con gusto
Hermosa voluntaria, divina belleza
Hay un halo en tu cabeza, mi voluntario
Sin pedirme un centavo
como un buen samaritano
¡Me engatusas!
Dios sabe que tu tiempo es precioso
Pero te dedicas, sin contar las horas
Veo el sol en lo profundo de tus ojos
El amor brilla con felicidad cuando se da de corazón.
Hermosa voluntaria, si me dijeras
"Reunámonos, no me importaría"
Me amas generosamente
aunque no tengo mucho dinero
¡Debes estar loco!
(Como estoy loco por ti)
Te apiadaste de mi causa
cuando estaba necesitado
Te dedicas a mi casi sin pausa
el amor es tan bueno
Cuando viene sin compromiso
el amor es mas puro
Cuando nos llega sin factura
El amor sabe satisfacer
Cuando se trata de nosotros de un voluntario
Buen voluntario!