Traducción de la letra de la canción Mètres de mon être - Damien Robitaille

Mètres de mon être (original)

Ma tête mesure vingt centimètres cubes
Vingt centimètres, ça contient beaucoup
Tous mes rêves, mes mémoires, mes idées
C’est en ouvrant les yeux que je vais évoluer, j'évolue
J'évolue
Ma chambre mesure neuf mètres carrés
Neuf cent cents centimètres, ça contient beaucoup
Ma chaleur, mon repos, ma sécurité
C’est en ouvrant la porte que je vais évoluer
Millimètres, centimètres, kilomètres, Je suis maître
De mon être
Et mon existence est toujours en croissance
Ma ville mesure quinze kilomètres carrés
Quinze kilomètres, ça contient beaucoup
Mon travail, ma maison, ma communauté
C’est en voyageant que je vais évoluer, j'évolue
J'évolue
Ma planète mesure quarante mille kilomètres
Tant de kilomètres, ça contient beaucoup
La terre, les mers, toute l’humanité
C’est en visant le ciel que je vais évoluer
Millimètres, centimètres, kilomètres, je suis maître
De mon être
Et mon existence est toujours en croissance
Mon imagination mesure une éternité
Une éternité ça contient beaucoup
Mes angoisses, mon courage et ma fierté

(traducción)

mi cabeza mide veinte centimetros cubicos
Veinte centímetros, contiene mucho
Todos mis sueños, mis recuerdos, mis ideas
Es abriendo los ojos que evolucionaré, evolucionaré
evoluciono
mi cuarto tiene nueve metros cuadrados
Novecientos cien centímetros, contiene mucho
Mi calor, mi descanso, mi seguridad
Es abriendo la puerta que evolucionaré
Milímetros, centímetros, kilómetros, tengo el control
de mi ser
Y mi existencia siempre crece
Mi ciudad tiene quince millas cuadradas
Quince kilómetros es mucho
Mi trabajo, mi hogar, mi comunidad
Es viajando que voy a evolucionar, evoluciono
evoluciono
Mi planeta mide cuarenta mil kilómetros
Tantas millas, tiene mucho
La tierra, los mares, toda la humanidad
Es apuntando al cielo que evolucionaré
Milímetros, centímetros, kilómetros, tengo el control
de mi ser
Y mi existencia siempre crece
Mi imaginación mide una eternidad
Una eternidad contiene mucho
Mis ansiedades, mi coraje y mi orgullo