Traducción de la letra de la canción Quelles sont les chances? - Damien Robitaille

Quelles sont les chances? (original)

Avec d’la chance
Il y aura d’la romance
Nos cœurs vont s’aligner
Trouver l’amour, c’t’un coup de dés
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Je ne suis pas né
Une chance sur cent d’remplir mon cœur vacant
Une chance sur vingt de te prendre par la main
Sous une bonne étoile
Une chance sur douze que tu fasses fuir mes blues
Une chance sur dix d’voir ton sourire complice
Ce n’est pas dans ma destinée
Une chance sur sept qu’on s’fasse un tête-à-tête
Une chance sur cinq qu’un de ces soirs, on trinque
Qu’un bel amour se dévoile
Une chance sur trois que tu reviennes chez moi
Une chance sur deux, qu’on tombe amoureux!
Je n’ai jamais été superstitieux
Mais pour l’amour je suis prêt à jouer le jeu
Je cherche des trèfles à quatre feuilles au fond des champs
Et dans les fontaines, je lance tout mon argent
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille
Quelles sont les chances que j’tombe sur tes yeux doux?
Quelles sont les chances, que tu me trouves de ton goût?
Sortir du lot c’est pas facile à faire
Quand il y a plein d’autres hommes
Dans la foule pour te plaire
Aux nouvelles, ils ont annoncé
De grands risques d’orages
Mais le ciel gris va s’dégager
Si j’aperçois ton beau visage
Chez moi la bonne fortune manquait à l’appel
Mais ce soir j’ai vu une étoile filante tomber du ciel
C'était un signe, j’ai fait un vœu
Et l’amour est apparu devant mes yeux
Quelles sont les chances, qu’on se croise dans la rue?
Quelles sont les chances, d’une rencontre imprévue?
Il y a tant de gens qui s’promènent dans la ville
Si mes calculs sont bons
J’ai une chance sur cent mille

(traducción)

Con suerte
habrá romance
Nuestros corazones se alinearán
Encontrar el amor es un tiro de dados
¿Cuáles son las probabilidades de que nos encontremos en la calle?
¿Cuáles son las posibilidades de un encuentro inesperado?
Hay tanta gente caminando por la ciudad
Si mis cálculos son correctos
Tengo una posibilidad entre cien mil
yo no nací
Una oportunidad entre cien para llenar mi corazón vacío
Una posibilidad entre veinte de llevarte de la mano
bajo una estrella de la suerte
1 en 12 posibilidades de asustar mi blues
Una posibilidad entre diez de ver tu sonrisa cómplice
no esta en mi destino
Una posibilidad en siete de que tengamos un uno contra uno
Una de cada cinco posibilidades de que una de estas noches brindemos
Deja que un hermoso amor se desarrolle
Una de cada tres posibilidades de que vuelvas a mi casa
¡Una oportunidad en dos, que nos enamoremos!
nunca he sido supersticioso
Pero por amor estoy listo para jugar el juego
Estoy buscando tréboles de cuatro hojas en lo profundo de los campos
Y en las fuentes tiro todo mi dinero
¿Cuáles son las probabilidades de que nos encontremos en la calle?
¿Cuáles son las posibilidades de un encuentro inesperado?
Hay tanta gente caminando por la ciudad
Si mis cálculos son correctos
Tengo una posibilidad entre cien mil
¿Cuáles son las posibilidades de que me encuentre con tus dulces ojos?
¿Cuáles son las posibilidades, de que me encuentres de tu agrado?
Destacar no es fácil de hacer
Cuando hay muchos otros hombres
En la multitud para complacerte
En las noticias, anunciaron
Gran riesgo de tormentas
Pero el cielo gris se despejará
Si veo tu hermoso rostro
En mi casa faltó la buena fortuna
Pero esta noche vi una estrella fugaz caer del cielo
Era una señal, pedí un deseo
Y el amor apareció ante mis ojos
¿Cuáles son las probabilidades de que nos encontremos en la calle?
¿Cuáles son las posibilidades de un encuentro inesperado?
Hay tanta gente caminando por la ciudad
Si mis cálculos son correctos
Tengo una posibilidad entre cien mil