Traducción de la letra de la canción Omniprésent - Damien Robitaille

Omniprésent (original)

Je suis partout, mais je n’suis pas là
Je suis partout, mais je n’suis pas là
Mon papa me disait souvent
«Tu n’peux pas être à deux places en même temps»
Mais contre toute logique
J’défie les lois d’la physique
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
De tout bord, de tous côtés
Parfaitement éparpillé
À l’est, à l’ouest, au sud, au nord
Fondu dans tous les décors
Un va-et-vient dans tous les sens
Je fais toujours acte de présence
Mais la plupart du temps
J’suis dans la lune ou j’suis dans l’champ
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
Le monde est de plus en plus petit
J’peux être à New York pendant que j’suis sur Paris
Mais même si j’suis dans les parages
J’ai toujours la tête dans les nuages
J’ai l’attention tellement fragile
Comme la glace sur le lac au mois d’avril
Parlez-moi à vos risques et périls
Bien étendu, bien entendu
Je suis assez assidu
Il a le don d’ubiquité
À 110% dispersé
Il est ici, il est ailleurs
En long, en large et en travers
J’ai peur que ma vie dérape
Je suis trop souvent dans les vapes
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent

(traducción)

Estoy en todas partes, pero no estoy allí
Estoy en todas partes, pero no estoy allí
mi papá solía decirme
"No se puede estar en dos lugares al mismo tiempo"
Pero contra toda lógica
Desafío las leyes de la física
aparezco simultáneamente
En múltiples ubicaciones y múltiples eventos.
Como un hombre omnipresente
De todos lados, de todos lados
Perfectamente disperso
Este, Oeste, Sur, Norte
Fundido en cualquier decoración
De ida y vuelta en todas direcciones
yo siempre hago aparicion
Pero la mayor parte del tiempo
Estoy en la luna o estoy en el campo
aparezco simultáneamente
En múltiples ubicaciones y múltiples eventos.
Como un hombre omnipresente
El mundo es cada vez más pequeño
Puedo estar en Nueva York mientras estoy en París
Pero incluso si estoy cerca
Siempre tengo la cabeza en las nubes
Tengo una atención tan frágil
Como el hielo en el lago en abril
Háblame bajo tu propio riesgo
Bien extendido, por supuesto.
soy bastante diligente
Tiene el don de la ubicuidad.
110% disperso
Él está aquí, está en otro lugar
de un lado a otro
me temo que mi vida va mal
Estoy demasiado a menudo en el vape
aparezco simultáneamente
En múltiples ubicaciones y múltiples eventos.
Como un hombre omnipresente