Traducción de la letra de la canción Amnésie sélective - Damien Robitaille

Amnésie sélective (original)

Des tonnes de terre pèsent sur ma tête
Dans une grotte, je suis brisé
Car mes souvenirs sont souterrains
Et ils me gardent emprisonné
J’pourrais sortir de ce tunnel
J’pourrais déserter les cauchemars
Il me faudrait trouver une pelle
Pour creuser des trous de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective
Comme un mur victime de vandales
Mon cerveau est tout taché
Des graffitis troublent mon esprit
Même le temps n’peut les effacer
J’pourrais m’tourner vers le futur
J’pourrais couvrir ces idées noires
Il me faudrait de la peinture
Pour peindre des blancs de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective
J’aimerais fouiller dans mes dossiers
Et mettre au feu des feuilles d’mon histoire
Désapprendre par cœur mon passé
J’veux subir une perte de mémoire
Amnésie
Amnésie sélective
Amnésie
Amnésie sélective

(traducción)

Toneladas de suciedad pesan sobre mi cabeza
En una cueva estoy roto
Porque mis recuerdos están bajo tierra
Y me mantienen preso
Podría salir de este túnel
Podría abandonar las pesadillas
necesito encontrar una pala
Para cavar agujeros de memoria
Amnesia
amnesia selectiva
Amnesia
amnesia selectiva
Como una pared destrozada
Mi cerebro está todo manchado
Graffiti nubla mi mente
Ni el tiempo puede borrarlos
Podría mirar hacia el futuro
Podría cubrir estos pensamientos oscuros
necesito un poco de pintura
Para pintar espacios en blanco de la memoria
Amnesia
amnesia selectiva
Amnesia
amnesia selectiva
Me gustaría buscar en mis archivos.
Y prende fuego a las hojas de mi historia
Desaprender mi pasado de memoria
Quiero experimentar la pérdida de memoria.
Amnesia
amnesia selectiva
Amnesia
amnesia selectiva