Traducción de la letra de la canción Exotique! - Damien Robitaille

Exotique! (original)

Mon village avait les symptômes
D’une population monochrome
Tous les gens étaient tout blancs
Mais une inconnue est venue ajouter du piquant
Peau basanée, couleur café
Lèvres pulpeuses, les yeux bridés
Visiblement minoritaire
Visiblement elle avait tout pour me plaire
J’lui ai demandé ses origines, elle m’a répondu
Dans une langue que je n’avais jamais entendue
Mais j’ai pu lire c’qu’elle voulait me dire
Grâce aux sous-titrages sous son visage
Quel bel échange culturel
Avec un ange tombé du ciel
Elle est si exotique!
Au cœur ethnique
Beauté chic, belle atypique
C’est contre la loi d'être aussi érotique!
Dans ma petite ville à l’américaine
La topographie était plate comme les plaines
Pas de trésor, dans le décor
Jusqu'à ce que la belle dévoile les contours de son corps
Une silhouette en sablier
Jambes longues, mini-jupe serrée
Ses courbes de devant, ses courbes de derrière
Feraient rougir même ton grand-père
Pas besoin d’aller au musée
Quand la plus belle sculpture marche à tes côtés
Dans le village, depuis qu’elle y séjourne

(traducción)

Mi pueblo tenía los síntomas
De una población monocromática
Toda la gente era toda blanca.
Pero un extraño vino a agregar especias
Piel oscura, color café.
Labios deliciosos, ojos rasgados
Visiblemente minoritario
Obviamente ella tenía todo para complacerme
Le pregunté sus orígenes, ella me respondió.
En un idioma que nunca he oído
Pero pude leer lo que ella quería decirme
Gracias a los subtítulos debajo de su cara.
que gran intercambio cultural
Con un ángel caído del cielo
¡Es tan exótica!
En el corazón étnico
Belleza chic, belleza atípica
¡Es contra la ley ser tan erótico!
En mi pequeña ciudad americana
La topografía era plana como las llanuras.
Sin tesoro, en el fondo
Hasta que la belleza revela los contornos de su cuerpo.
Una figura de reloj de arena
Piernas largas, minifalda ajustada
Sus curvas delanteras, sus curvas traseras
Haría que incluso tu abuelo se sonrojara
No es necesario ir al museo.
Cuando la escultura más hermosa camina a tu lado
En el pueblo, ya que ella se queda allí.