Traducción de la letra de la canción After All - Dar Williams

After All (original)

Go ahead, push your luck
Find out how much love the world can hold
Once upon a time I had control
And reined my soul in tight
Well the whole truth
Is like the story of a wave unfurled
But I held the evil of the world
So I stopped the tide
Froze it up from inside
And it felt like a winter machine
That you go through and then
You catch your breath and winter starts again
And everyone else is spring bound
And when I chose to live
There was no joy, it’s just a line I crossed
It wasn’t worth the pain my death would cost
So I was not lost or found
And if I was to sleep
I knew my family had more truth to tell
And so I traveled down a whispering well
To know myself through them
Growing up, my mom had a room full of books
And hid away in there
Her father raging down a spiral stair
Till he found someone
Most days his son
And sometimes I think
My father, too, was a refugee
I know they tried to keep their pain from me
They could not see what it was for
But now I’m sleeping fine
Sometimes the truth is like a second chance
I am the daughter of a great romance
And they are the children of the war
Well the sun rose with so many colors
It nearly broke my heart
And worked me over like a work of art
And I was a part of all that
So go ahead, push your luck
Say what it is you’ve got to say to me
We will push on into that mystery
And it’ll push right back
And there are worse things than that
Cause for every price
And every penance that I could think of
It’s better to have fallen in love
Than never to have fallen at all
Cause when you live in a world
Well it gets in to who you thought you’d be
And now I laugh at how the world changed me
I think life chose me after all

After All (traducción)

Adelante, prueba tu suerte
Descubre cuánto amor puede albergar el mundo
Érase una vez yo tenía el control
Y refrenó mi alma con fuerza
pues toda la verdad
es como la historia de una ola desplegada
Pero sostuve el mal del mundo
Así que detuve la marea
Lo congeló desde adentro
Y se sentía como una máquina de invierno
Que atraviesas y luego
Recuperas el aliento y el invierno comienza de nuevo
Y todos los demás están atados a la primavera
Y cuando elegí vivir
No hubo alegría, es solo una línea que crucé
No valió la pena el dolor que me costaría mi muerte
Así que no estaba perdido o encontrado
Y si yo fuera a dormir
Sabía que mi familia tenía más verdades que contar
Y así viajé por un pozo susurrante
Para conocerme a través de ellos
Al crecer, mi mamá tenía una habitación llena de libros
Y se escondió allí
Su padre furioso por una escalera de caracol
Hasta que encontró a alguien
La mayoría de los días su hijo
Y a veces pienso
Mi padre también era un refugiado
Sé que trataron de ocultarme su dolor
No podían ver para qué era
Pero ahora estoy durmiendo bien
A veces la verdad es como una segunda oportunidad
soy hija de un gran romance
Y son los hijos de la guerra
Bueno, el sol salió con tantos colores
Casi me rompe el corazón
Y me trabajó como una obra de arte
Y yo era parte de todo eso
Así que adelante, prueba tu suerte
Di lo que tienes que decirme
Seguiremos adelante en ese misterio
Y empujará hacia atrás
Y hay cosas peores que eso
Porque por cada precio
Y cada penitencia que se me ocurrió
Es mejor haberse enamorado
Que nunca haber caído en absoluto
Porque cuando vives en un mundo
Bueno, se trata de quién pensabas que serías
Y ahora me río de cómo me cambió el mundo
Creo que la vida me eligió después de todo