Traducción de la letra de la canción Alleluia - Dar Williams

Alleluia (original)

Ron and Nancy got the house but Sid and Nancy rule
I died 8 years ago I’m still a legend at my high school
I stole a Chevy and I wrapped it round a tree
But that’s OK cause no one’s gonna make the next century
I’m up in heaven now they say I’m here to stay
Where the clouds are really puffy and the angels sing every day
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
The cafeteria’s got everything it’s gonna drive me mad
Cause it looks just like a big Hawaiian party that my mother had
It’s like the worst Elvis film I’ve ever seen
Technicolor luau all on technicolor green
There’s camping trips and donkey rides and singing round the fire
And they signed me up for surfing
But they can’t get me in the choir
Alleluia Alleluia Alleluia, Wo-oh.
.
But there she was this morning getting fitted for her wings
Leather boots magenta hair and saying nasty things
I’d say she was an angel but it’s stupid and it’s obvious
I said you’ll hate it here cause we’re the only ones like us
It’s crypto-fascist mania it’s silicon deliria
Yeah, she said, you’re right, but I like the cafeteria
Hey God we’re the bad kids we’re so nasty mean and vile
God looks like a guidance counselor God’s got that smile
God says, how could this be, that’s really odd
I guess I’ll have to check my records, silly me, you know, I’m only
God.
.
The waves are perfect and the sun will always shine
But there’s got to be more to death than surfing all the time
I know the signs of self-destruction so I try to stop each new kid
Don’t be like me, forever young, forever stupid
Yeah, I found love here but I’ll bet you’ll find it there
Where they don’t always make the same joke
Gee you make a heavenly pair
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia Alleluia Alleluia
Alleluia

(traducción)

Ron y Nancy consiguieron la casa pero Sid y Nancy gobiernan
Morí hace 8 años, sigo siendo una leyenda en mi escuela secundaria.
Robé un Chevy y lo envolví alrededor de un árbol
Pero eso está bien porque nadie va a hacer el próximo siglo
Estoy en el cielo ahora dicen que estoy aquí para quedarme
Donde las nubes están realmente hinchadas y los ángeles cantan todos los días
Aleluya Aleluya Aleluya, Wo-oh.
.
La cafetería tiene todo lo que me va a volver loco
Porque parece una gran fiesta hawaiana que tuvo mi madre
Es como la peor película de Elvis que he visto.
Technicolor luau todo en technicolor verde
Hay viajes de campamento y paseos en burro y cantos alrededor del fuego
Y me apuntaron a surfear
Pero no pueden meterme en el coro
Aleluya Aleluya Aleluya, Wo-oh.
.
Pero ahí estaba ella esta mañana preparándose para sus alas
Botas de cuero pelo magenta y diciendo cosas desagradables
Diría que ella era un ángel pero es estúpido y es obvio
Dije que lo odiarías aquí porque somos los únicos como nosotros
Es una manía criptofascista, es un delirio de silicio.
Sí, ella dijo, tienes razón, pero me gusta la cafetería.
Oye, Dios, somos los niños malos, somos tan desagradables, malos y viles
Dios parece un consejero de orientación Dios tiene esa sonrisa
Dios dice, ¿cómo podría ser esto, eso es realmente extraño?
Supongo que tendré que revisar mis registros, tonto de mí, ya sabes, solo estoy
Dios.
.
Las olas son perfectas y el sol siempre brillará.
Pero tiene que haber algo más para morir que surfear todo el tiempo
Conozco los signos de la autodestrucción, así que trato de detener a cada niño nuevo.
No seas como yo, siempre joven, siempre estúpido
Sí, encontré el amor aquí, pero apuesto a que lo encontrarás allí
Donde no siempre hacen el mismo chiste
Caramba, haces un par celestial
Aleluya Aleluya Aleluya Aleluya
Aleluya Aleluya Aleluya Aleluya
Aleluya Aleluya Aleluya
Aleluya