Traducción de la letra de la canción Are You out There - Dar Williams

Are You out There (original)

Perhaps I am a miscreation
No one knows the truth there is no future here
And you’re the dj speaks to my insomnia
And laughs at all I have to fear
Laughs at all I have to fear
You always play the madmen poets
Vinyl vision grungy bands
You never know who’s still awake
You never know who understands and
Are you out there, can you hear this?
Jimmy olson, johnny memphis,
I was out here listening all the time
And though the static walls surround me You were out there and you found me I was out here listening all the time
Last night we drank in parking lots
And why do we drink?
I guess we do it cause
And when I turned your station on You sounded more familiar than that party was
You more familiar than that party
It’s the first time I stayed up all night
It’s getting light I hear the birds
I’m driving home on empty streets
I think I put my shirt on backwards
Are you out there, can you hear this
Jimmy olson, johnny memphis
I was out here listening all the time
And though the static walls surround me You were out there and you found me I was out here listening all the time
And what’s the future, who will choose it?
Politics of love and music
Underdogs who turn the tables
Indie versus major labels
There’s so much to see through
Like our parents do more drugs than we do Oh…
Corporate parents, corporate towns
I know every tv set that has them lit
They preach that I should save the world
They pray that I won’t do a better job of it Pray that I won’t do a better job
So tonight I turned your station on just so I’d be understood
Instead another voice said I was just too late
And just no good…
Calling olson, calling memphis
I am calling, can you hear this?
I was out here listening all the time
And I will write this down
And then I will not be alone again yeah
I was out here listening
Oh yeah I was out here listening
Oh yeah I am out here listening all the time

(traducción)

Tal vez soy una mala creación
Nadie sabe la verdad aquí no hay futuro
Y tu eres el dj que le habla a mi insomnio
Y se ríe de todo lo que tengo que temer
Se ríe de todo lo que tengo que temer
Siempre juegas a los poetas locos
Bandas grungy de visión de vinilo
Nunca se sabe quién sigue despierto
Nunca se sabe quién entiende y
¿Estás ahí fuera, puedes oír esto?
Jimmy olson, johnny memphis,
Estuve aquí escuchando todo el tiempo
Y aunque las paredes estáticas me rodean Tú estabas ahí fuera y me encontraste Yo estaba aquí escuchando todo el tiempo
Anoche bebimos en estacionamientos
¿Y por qué bebemos?
Supongo que lo hacemos porque
Y cuando encendí tu estación, sonabas más familiar de lo que era esa fiesta
Tú más familiar que esa fiesta
Es la primera vez que me quedo despierto toda la noche.
Está amaneciendo, escucho los pájaros.
Estoy conduciendo a casa en calles vacías
Creo que me puse la camisa al revés
¿Estás ahí fuera? ¿Puedes oír esto?
Jimmy olson, johnny memphis
Estuve aquí escuchando todo el tiempo
Y aunque las paredes estáticas me rodean Tú estabas ahí fuera y me encontraste Yo estaba aquí escuchando todo el tiempo
¿Y cuál es el futuro, quién lo elegirá?
Políticas del amor y la música
Underdogs que cambian las tornas
Indie versus grandes sellos discográficos
Hay mucho que ver a través de
Como si nuestros padres consumieran más drogas que nosotros Oh...
Empresas matrices, ciudades corporativas
Conozco cada televisor que los tiene encendidos
Predican que debo salvar al mundo
Rezan para que no haga un mejor trabajo Rezan para que no haga un mejor trabajo
Así que esta noche encendí tu estación solo para que me entendieran
En cambio, otra voz dijo que era demasiado tarde
Y simplemente nada bueno...
llamando a olson, llamando a memphis
Estoy llamando, ¿puedes oír esto?
Estuve aquí escuchando todo el tiempo
Y voy a escribir esto
Y entonces no volveré a estar solo, sí
yo estaba aquí escuchando
Oh, sí, estaba aquí escuchando
Oh, sí, estoy aquí afuera escuchando todo el tiempo