Traducción de la letra de la canción As Cool as I Am - Dar Williams

As Cool as I Am (original)

Yea, there was a time I didnt like the love, I liked the climbers,
I was no sister then, I was running out of time and one liners,
And I was afraid, like you are when youre too young to know the time, and
So I watched the way you take your fear and hoard the horizon,
You point, you have a word for every woman you can lay your eyes on,
Like you own them just because you bought the time,
And you turn to me, you say you hope Im not threatened,
Oh -- Im not that petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
So now were at a club, you watch the woman dancing, she is drunk,
She is smiling and shes falling in a slow, descending funk,
And the whole bar is loud and proud and everybodys trying, yeah.
You play the artist, saying, is it how she moves, or how she looks?
I say, its loneliness suspended to our own like grappling hooks,
And as long as shes got noise, shes fine.
But I could teach her how I learned to dance when the musics ended,
Oh -- and thats not petty, as cool as I am, I thought youd know this already,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.
You tried to make me doubt, to make me guess, tried to make me feel like a little less,
Oh, I liked you when your soul was bared, I thought you knew how to be scared,
And now its amazing what you did to make me stay,
But truth is just like time, it catches up and it just keeps going,
And so Im leaving, you can find out how much better things can get,
And if it helps, Id say I feel a little worse than I did when we met,
So when you find someone else, you can try again, it might work next time,
You look out of the kitchen window and you shake your head and say low,
if I could believe that stuff, Id say that woman has a halo,
And I look out and say, yeah, shes really blond,
And then I go outside and join the others, I am the others,
Oh -- and thats not easy, I dont know what you saw, I want somebody who sees me,
I will not be afraid of women, I will not be afraid of women.

(traducción)

Sí, hubo un tiempo en que no me gustaba el amor, me gustaban los escaladores,
Entonces no era una hermana, me estaba quedando sin tiempo y frases ingeniosas,
Y tuve miedo, como tú cuando eres demasiado joven para saber la hora, y
Así que observé la forma en que tomas tu miedo y atesoras el horizonte,
Señalas, tienes una palabra para cada mujer que puedes ver,
Como si los tuvieras solo porque compraste el tiempo,
Y te vuelves hacia mí, dices que esperas que no me amenace,
Oh, no soy tan mezquino, tan genial como soy, pensé que ya lo sabrías,
No tendré miedo de las mujeres, no tendré miedo de las mujeres.
Así que ahora estamos en un club, ves a la mujer bailando, está borracha,
Ella está sonriendo y está cayendo en un funk lento y descendente,
Y todo el bar es ruidoso y orgulloso y todos lo intentan, sí.
Interpretas al artista y dices, ¿cómo se mueve o cómo se ve?
digo, su soledad suspendida de la nuestra como garfios,
Y mientras tenga ruido, está bien.
Pero podría enseñarle cómo aprendí a bailar cuando terminó la música,
Oh, y eso no es insignificante, tan genial como soy, pensé que ya lo sabrías,
No tendré miedo de las mujeres, no tendré miedo de las mujeres.
Intentaste hacerme dudar, hacerme adivinar, intentaste hacerme sentir un poco menos,
Oh, me gustabas cuando tu alma estaba desnuda, pensé que sabías cómo tener miedo,
Y ahora es asombroso lo que hiciste para que me quedara,
Pero la verdad es como el tiempo, se pone al día y sigue adelante,
Y así me voy, puedes descubrir cuánto mejor pueden ser las cosas,
Y si ayuda, diría que me siento un poco peor que cuando nos conocimos,
Entonces cuando encuentre a alguien más, puede intentarlo de nuevo, podría funcionar la próxima vez,
Miras por la ventana de la cocina, sacudes la cabeza y dices en voz baja:
si pudiera creer esas cosas, diría que esa mujer tiene un halo,
Y miro hacia afuera y digo, sí, ella es muy rubia,
Y luego salgo y me uno a los otros, yo soy los otros,
Oh, y eso no es fácil, no sé lo que viste, quiero a alguien que me vea,
No tendré miedo de las mujeres, no tendré miedo de las mujeres.