Traducción de la letra de la canción Bought and Sold - Dar Williams

Bought and Sold (original)

Well we’re heading for a past that you leave not defend
Where the downtowns hold the sadness of you can’t go back again
It’s there you’ll find the rust and debtors
Motel signs with missing letters
Cause there’s a monster on the outskirts
Says it knows what your town needs
Then it eats it up like nothing and it won’t spit out the seeds
And we can be the super shoppers
We can say we’re really smart
We can say our town is doing fine without a beating heart
We can even say the money saved is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
And we’re heading for a nasty business, keeps our country growing
Where the weapons that we’re selling are the only seeds we’re sowing
You get to blow the fruits of all your labors
Sell F-16's to all the neighbors
And we know that it’s for money
And that’s how the west gets bargained
You the know the last time this happened
Even Vietnam got jargoned
And you can say they’re out to hunt you
You can say they’re out to fish you
You can join a gang of restless boys
Or start your own militia
You can even say your violence is all your own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
Well I look up to the people who are less bought than I
You can show them what you’re selling
And they’ll only ask you why
And their paychecks don’t have lots of zeros
They’re my friends and they’re my heroes
And the TV sets are angry 'cause they just can’t make 'em pay
But I like the way these people read the signs and walk away
And we can call ourselves the makers
And the keepers of the times
We can spend our sand dollars
And sand nickels and sand dimes
We can even say prosperity is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
We can even say our loneliness is all our own
It’s bought and sold, it’s bought and sold
It’s bought and sold, it’s bought and sol

(traducción)

Bueno, nos dirigimos a un pasado que dejas no defender
Donde los centros de la ciudad guardan la tristeza de que no puedes volver atrás
Es allí donde encontrarás el óxido y los deudores.
Letreros de motel con letras faltantes
Porque hay un monstruo en las afueras
Dice que sabe lo que necesita tu ciudad
Luego se lo come como si nada y no escupe las semillas
Y podemos ser los súper compradores
Podemos decir que somos muy inteligentes
Podemos decir que a nuestra ciudad le está yendo bien sin un corazón latir
Incluso podemos decir que el dinero ahorrado es todo nuestro
Se compra y se vende, se compra y se vende
Y nos dirigimos a un negocio desagradable, mantiene a nuestro país en crecimiento
Donde las armas que estamos vendiendo son las únicas semillas que estamos sembrando
Tienes la oportunidad de soplar los frutos de todos tus trabajos
Vender F-16 a todos los vecinos
Y sabemos que es por dinero
Y así es como se negocia el oeste
Tú sabes la última vez que esto sucedió
Incluso Vietnam consiguió jerga
Y puedes decir que están fuera para cazarte
Puedes decir que quieren pescarte
Puedes unirte a una banda de chicos inquietos
O inicia tu propia milicia
Incluso puedes decir que tu violencia es solo tuya
Se compra y se vende, se compra y se vende
Bueno, admiro a las personas que son menos compradas que yo.
Puedes mostrarles lo que estás vendiendo.
Y solo te preguntarán por qué
Y sus cheques de pago no tienen muchos ceros
Son mis amigos y son mis héroes.
Y los televisores están enojados porque simplemente no pueden hacerlos pagar
Pero me gusta la forma en que estas personas leen las señales y se van.
Y podemos llamarnos los creadores
Y los guardianes de los tiempos
Podemos gastar nuestros dólares de arena
Y arena de cinco centavos y arena de diez centavos
Incluso podemos decir que la prosperidad es nuestra
Se compra y se vende, se compra y se vende
Incluso podemos decir que nuestra soledad es nuestra
Se compra y se vende, se compra y se vende
Se compra y se vende, se compra y se sol