Traducción de la letra de la canción Buzzer - Dar Williams

Buzzer (original)

Sitting with the number eight platter at the restaurant
Four twenty nine for almost anything I want
Add it up, it’s cheaper than the stuff I make myself
I get by, I never needed anybody’s help
And I tore out an ad and they told me that I Would press the buzzer, would press the buzzer
At the graduate lab, they were doing some tests
I pressed the buzzer, pressed the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
I don’t know how everybody makes it through the daily drill
Paint the nails, walk a dog, pay every bill
I’m feeling sorry for this guy that I press to shock
He gets the answers wrong, I have to up the watts
And he begged me to stop, but they told me to go
I press the buzzer, I press the buzzer
So get out of my head, just give me my line
I press the buzzer, I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab
They called me back to the lab to discuss the test
I put my earrings on, found my heels, wore a dress
Right away I knew, it was like I’d failed a quiz
The man said, do you know what a fascist is?
I said, yeah, it’s when you do things you’re not proud of But you’re scraping by, taking orders from above
I get it now, I’m the face, I’m the cause of war
We don’t have to blame white coated men anymore
When I knew it was wrong, I played it just like a game
I pressed the buzzer, I pressed the buzzer
Here’s your seventy bucks, now everything’s changed
I press the buzzer, I press the buzzer
But tell me where are your stocks, would you do this again?
I press the buzzer
And tell me who made your clothes, was it children or men?
I press the buzzer
Ride the circle off of the highway, spiral into the driveway
In the maze of old prefabs, they’ll be waiting at the lab

Buzzer (traducción)

Sentado con el plato número ocho en el restaurante
Cuatro veintinueve para casi todo lo que quiero
Súmalo, es más barato que las cosas que hago yo mismo
Me las apaño, nunca necesité la ayuda de nadie
Y arranqué un anuncio y me dijeron que presionaría el zumbador, presionaría el zumbador
En el laboratorio de posgrado, estaban haciendo algunas pruebas.
Presioné el timbre, presioné el timbre
Conduzca el círculo fuera de la carretera, gire en espiral hacia el camino de entrada
En el laberinto de viejas casas prefabricadas, estarán esperando en el laboratorio
No sé cómo todo el mundo sobrevive al simulacro diario
Pinta las uñas, pasea un perro, paga cada factura
Siento pena por este tipo que presiono para sorprender
Él obtiene las respuestas incorrectas, tengo que subir los vatios
Y me rogó que parara, pero me dijeron que me fuera
Presiono el zumbador, presiono el zumbador
Así que sal de mi cabeza, solo dame mi línea
Presiono el zumbador, presiono el zumbador
Conduzca el círculo fuera de la carretera, gire en espiral hacia el camino de entrada
En el laberinto de viejas casas prefabricadas, estarán esperando en el laboratorio
Me llamaron al laboratorio para hablar sobre la prueba.
Me puse los aretes, encontré mis tacones, me puse un vestido
Inmediatamente lo supe, fue como si hubiera fallado un examen
El hombre dijo, ¿sabes lo que es un fascista?
Dije, sí, es cuando haces cosas de las que no estás orgulloso, pero estás sobreviviendo, recibiendo órdenes de arriba.
Lo entiendo ahora, soy la cara, soy la causa de la guerra
Ya no tenemos que culpar a los hombres de bata blanca
Cuando supe que estaba mal, lo jugué como un juego
Presioné el zumbador, presioné el zumbador
Aquí están tus setenta dólares, ahora todo ha cambiado
Presiono el zumbador, presiono el zumbador
Pero dime dónde están tus acciones, ¿volverías a hacer esto?
Presiono el timbre
Y dime quién te hizo la ropa, ¿los niños o los hombres?
Presiono el timbre
Conduzca el círculo fuera de la carretera, gire en espiral hacia el camino de entrada
En el laberinto de viejas casas prefabricadas, estarán esperando en el laboratorio