Traducción de la letra de la canción Empty Plane - Dar Williams

Empty Plane (original)

I leave for a living
It’s what we all do
And I say that I’m missing the ones that I’m leaving
And I always do
But another truth is that you
Begin again every time you fly
There’s peace in the airport
Sitting at a gate by a door to the sky
So it’s hard, but it’s not hard
Fumble for your ID, credit card
But then I walked on to
But then I walked on to
Then I walked on to
An empty plane
And the girl at the Starbucks
Looked like she knew me
She poured a design on the foam of my coffee
And she was smiling
I said «It's funny how life at its best expanse
Explodes, and it overspills
But we try to fit it all in a grid
And we say it’s the strength of our will»
And she started laughing
She said «Look I made a wing, and another wing»
And then I walked on to
Then I walked on to
Then I walked on to
An empty plane
I was moving fast now, understanding
So much kindness, no frustration
I asked the screener:
«Does my life have a destiny?
Or just a destination?»
I thought I’d step away from my traveling
Have a little time to connect the dots
See my life like a spiral
The DNA of my dreams and thoughts
And I
Believed
In a legacy
But I stood in the jet bridge
And the young man nodded
I looked at the name tag
And said «Hello, Angel»
It was all empty seats now
Nothing in the overhead
I sat near the front and I started sleeping
And I woke in my own bed
And I said «Oh it’s a dream
But a dream that grows like a vision from a single spark»
And I thanked my dream attendants
And I rose and I dressed in the dark
It was an early one today
Yellow cab, JFK

Empty Plane (traducción)

me voy para ganarme la vida
Es lo que todos hacemos
Y digo que me faltan las que me voy
Y siempre lo hago
Pero otra verdad es que tú
Comience de nuevo cada vez que vuele
Hay paz en el aeropuerto
Sentado en una puerta junto a una puerta al cielo
Así que es difícil, pero no es difícil
Fumble para su identificación, tarjeta de crédito
Pero luego caminé hacia
Pero luego caminé hacia
Luego caminé hacia
Un avión vacío
Y la chica del Starbucks
Parecía que ella me conocía
Derramó un diseño en la espuma de mi café
y ella estaba sonriendo
Dije «Es curioso cómo la vida en su mejor extensión
Explota y se desborda
Pero tratamos de encajarlo todo en una cuadrícula
Y decimos que es la fuerza de nuestra voluntad»
Y ella empezó a reír
Ella dijo «Mira hice un ala, y otra ala»
Y luego caminé hacia
Luego caminé hacia
Luego caminé hacia
Un avión vacío
Me estaba moviendo rápido ahora, entendiendo
Tanta amabilidad, sin frustración.
Le pregunté al evaluador:
«¿Mi vida tiene un destino?
¿O solo un destino?»
Pensé en alejarme de mis viajes
Tener un poco de tiempo para conectar los puntos
Ve mi vida como una espiral
El ADN de mis sueños y pensamientos
Y yo
Creído
En un legado
Pero me paré en el puente de reacción
Y el joven asintió
miré la etiqueta del nombre
Y dijo «Hola, Ángel»
Ahora todos los asientos estaban vacíos
Nada en la sobrecarga
Me senté cerca del frente y comencé a dormir.
Y desperté en mi propia cama
Y dije «Oh, es un sueño
Pero un sueño que crece como una visión de una sola chispa»
Y agradecí a mis asistentes de sueños
Y me levanté y me vestí a oscuras
Era temprano hoy
Taxi amarillo, JFK