Letras de February - Dar Williams

February (original)

I threw your keys in the water, I looked back
They’d frozen halfway down in the ice
They froze up so quickly, the keys and their owners
Even after the anger, it all turned silent
And the everyday turned solitary, so we came to February
First we forgot where we’d planted those bulbs last year
And then we forgot that we’d planted it all
Then we forgot what plants are altogether
And I blamed you for my freezing and forgetting
And the nights were long and cold and scary, can we live through February?
You know I think Christmas was a long red glare
Shot up like a warning, we gave presents without cards
And then the snow, and then the snow came
We were always out shoveling and we dropped to sleep exhausted
Then we wake up, and it’s snowing
And February was so long that it lasted into March
And found us walking a path alone together
You stopped and pointed and you said, «That's a crocus»
And I said, «What's a crocus?», And you said, «It's a flower»
I tried to remember, but I said, «What's a flower?»
You said, «I still love you»
The leaves were turning as we drove to the hardware store
My new lover made me keys to the house
And when we got home, well we just started chopping wood
Because you never know how next year will be
And we’ll gather all our arms can carry, I have lost to February

(traducción)

Tiré tus llaves al agua, miré hacia atrás
Se habían congelado a mitad de camino en el hielo
Se congelaron tan rápido que las llaves y sus dueños
Incluso después de la ira, todo quedó en silencio.
Y el día a día se volvió solitario, así que llegamos a febrero
Primero olvidamos dónde habíamos plantado esos bulbos el año pasado
Y luego olvidamos que lo habíamos plantado todo
Entonces olvidamos qué son las plantas por completo.
Y te culpé por mi congelamiento y olvido
Y las noches eran largas, frías y aterradoras, ¿podemos vivir hasta febrero?
Sabes, creo que la Navidad fue una larga mirada roja
Disparado como una advertencia, dimos regalos sin tarjetas
Y luego la nieve, y luego vino la nieve
Siempre estábamos paleando y nos dormíamos exhaustos
Luego nos despertamos y está nevando
Y febrero fue tan largo que duró hasta marzo
Y nos encontró caminando un camino solos juntos
Te detuviste y señalaste y dijiste: «Eso es un azafrán»
Y yo dije: «¿Qué es un azafrán?», Y tú dijiste: «Es una flor»
Intenté recordar, pero dije: «¿Qué es una flor?»
Dijiste: «Todavía te amo»
Las hojas se estaban volviendo mientras íbamos a la ferretería
Mi nuevo amante me hizo las llaves de la casa
Y cuando llegamos a casa, empezamos a cortar leña
Porque nunca se sabe cómo será el próximo año.
Y reuniremos todo lo que nuestros brazos puedan llevar, he perdido hasta febrero