Traducción de la letra de la canción Girl of the World - Dar Williams

Girl of the World (original)

Can promise you that I had not planned this
To be a girl of the world
The early clouds disappear
The mountains fill an empty canvas
I had not planned this
The day reveals their beauty
It brings a light into me
So help me understand this
For what I see
Will I be loved?
For what I know
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will they say she was the selfish one
Who danced to please her god
And left her work undone?
Am finding that I’m like my country
In the eyes of the world
As the jaguar can survive in our forest
If she’s unseen
Beautifully unseen
So, too, we hide our treasure
But we are lost forever
And so I ask my country:
For what I see
Will I be loved?
For what I know
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will you say she was the reckless one
Who held a fragile world
Up to the burning sun?
For what I’ve begun, I am calling out
To the girls of the world
To those who drum and shout and speak your minds
For what you’ve all seen
I am calling
Can we build a world of hearts?
Or shall we live a world apart
With what we’ve all seen?
For all I write
Will I be loved?
For all I say
Will I be loved?
For all I feel
For all this fire
Will they say we were the bravest girls
Who told them what we saw
And saved the lonely world?

Girl of the World (traducción)

Puedo prometerte que no había planeado esto
Ser una niña del mundo
Las primeras nubes desaparecen
Las montañas llenan un lienzo vacío
esto no lo habia planeado
El día revela su belleza.
Me trae una luz
Así que ayúdame a entender esto
Por lo que veo
¿Seré amado?
Por lo que yo se
¿Seré amado?
Por todo lo que siento
Por todo este fuego
¿Dirán que ella era la egoísta?
que bailaba para complacer a su dios
¿Y dejó su trabajo sin hacer?
Estoy descubriendo que soy como mi país
A los ojos del mundo
Como el jaguar puede sobrevivir en nuestro bosque
Si ella no se ve
Bellamente invisible
Así también nosotros escondemos nuestro tesoro
Pero estamos perdidos para siempre
Y por eso le pido a mi país:
Por lo que veo
¿Seré amado?
Por lo que yo se
¿Seré amado?
Por todo lo que siento
Por todo este fuego
¿Dirás que ella fue la imprudente?
¿Quién sostuvo un mundo frágil?
¿Hasta el sol abrasador?
Por lo que he comenzado, estoy llamando
A las chicas del mundo
A aquellos que tamborilean y gritan y dicen lo que piensan
Por lo que todos han visto
Estoy llamando
¿Podemos construir un mundo de corazones?
¿O viviremos en un mundo aparte?
¿Con lo que todos hemos visto?
Por todo lo que escribo
¿Seré amado?
Por todo lo que digo
¿Seré amado?
Por todo lo que siento
Por todo este fuego
¿Dirán que fuimos las chicas más valientes?
Quien les dijo lo que vimos
¿Y salvó al mundo solitario?