Traducción de la letra de la canción Go to the Woods - Dar Williams

Go to the Woods (original)

It’s the woods!
What do you see?
In all the spooky shadows, in the forest of green
Is there a windy path, angry ass woman who will eat you?
Sad-eyed lumberjack, savior who will greet you?
It’s a different story for you and for me
Go to the woods and see
Out in the storybook land are many leagues of the wild
Wise and uncontainable as a windy-haired child
There are the youth truth movements and they’re springing from the ground
Freak flag wavers and you cannot chop them down
Hey, it’s the home of the brave, you’ll get the threat of the free
Go to the woods and see
Are you afraid of the woods?
Are you afraid of the woods?
And if I was your memory, what would you do?
'Cause you know if you go back in time there’s something waiting for you
You’ve got your forest path, reading, math, dappling of shade
You can just admit it, there’s a promise that you made
And you can’t have the past back, but you can hold me
Go to the woods and see
I am afraid of the woods
I am afraid of the woods
But what I fear more, what I fear most
More than the man, the beast, or the ghost
Is that the woods are disappearing
So when I go back, when I finally dare
You know the woods’ll be gone
You know they just won’t be there
Rambling and rambling, rambling and rambling

Go to the Woods (traducción)

¡Es el bosque!
¿Que ves?
En todas las sombras espeluznantes, en el bosque de verde
¿Hay un camino ventoso, mujer de culo enojado que te comerá?
Leñador de ojos tristes, salvador ¿quién te saludará?
Es una historia diferente para ti y para mí.
Ve al bosque y mira
Afuera, en la tierra de los libros de cuentos, hay muchas leguas de lo salvaje
Sabio e incontenible como un niño de pelo ventoso
Están los movimientos juveniles por la verdad y están brotando de la tierra.
La bandera anormal ondea y no puedes cortarlos
Oye, es el hogar de los valientes, obtendrás la amenaza de los libres
Ve al bosque y mira
¿Le tienes miedo al bosque?
¿Le tienes miedo al bosque?
Y si yo fuera tu recuerdo, ¿qué harías?
Porque sabes que si retrocedes en el tiempo hay algo esperándote
Tienes tu camino forestal, lectura, matemáticas, motas de sombra
Puedes admitirlo, hay una promesa que hiciste
Y no puedes recuperar el pasado, pero puedes abrazarme
Ve al bosque y mira
le tengo miedo al bosque
le tengo miedo al bosque
Pero lo que más temo, lo que más temo
Más que el hombre, la bestia o el fantasma
es que el bosque esta desapareciendo
Así que cuando regrese, cuando finalmente me atreva
Sabes que el bosque se habrá ido
Sabes que simplemente no estarán allí
Divagando y divagando, divagando y divagando