Traducción de la letra de la canción Holly Tree - Dar Williams

Holly Tree (original)

When the robin builds in the holly tree
It’s a sign of life, its gentle victory
Well, today as I set to go
I saw a nest in a tree hollow
Oh Emily, you’re a brave girl
With your husband gone to the other world
Sing a hymn while I light the fire;
We’ll be joined by a heavenly choir
Here’s the tansy and the chamomile tea for you to drink
As the pain increases, well you only have to think
About a baby.
We’ll save the baby
I placed a holly sprig by the doctor’s door
He has done this well and many times before
He’ll be careful which way he goes
But he’s been kind to us farm widows
And this I heard just the other day
That they came to buy, and you chose to stay
Soon a child will help you reap and sow
May he cast a long shadow
But you say the trials are coming, you have felt the gathering forces
And the galloping you hear is of one too many horses
But rest your head my darling girl, there won’t be any danger
Any Christian ever loved an infant in a manger
Saves the baby.
They’ll save the baby
Now the pastor comes, shakes the farmer’s hand
Says, «The earth will bear like the Promised Land
You have heard the stories down below
But God will bless this farm hollow.»
Now the farmer’s wife shudders, pulls the shawl up to her shoulder
Every time she nears the hearth she feels a little colder
Where’s the baby?
There was a baby

Holly Tree (traducción)

Cuando el petirrojo construye en el acebo
Es un signo de vida, su dulce victoria.
Bueno, hoy como me puse a ir
Vi un nido en el hueco de un árbol
Oh Emily, eres una chica valiente
Con tu esposo ido al otro mundo
Canta un himno mientras enciendo el fuego;
Nos acompañará un coro celestial
Aquí está el té de tanaceto y manzanilla para que bebas.
A medida que aumenta el dolor, bueno, solo hay que pensar
Sobre un bebé.
Salvaremos al bebé
Coloqué una ramita de acebo junto a la puerta del médico.
Lo ha hecho bien y muchas veces antes.
Tendrá cuidado en qué dirección va
Pero ha sido amable con nosotras, las viudas de la granja.
Y esto lo escuché el otro día
Que vinieron a comprar y tu elegiste quedarte
Pronto un niño te ayudará a cosechar y sembrar
Que proyecte una larga sombra
Pero dices que vienen las pruebas, has sentido las fuerzas reunidas
Y el galope que oyes es de demasiados caballos
Pero descansa, mi querida niña, no habrá ningún peligro.
Cualquier cristiano ha amado alguna vez a un infante en un pesebre
Salva al bebé.
Ellos salvarán al bebé
Ahora viene el pastor, le da la mano al granjero
Dice: «La tierra producirá como la Tierra Prometida
Has escuchado las historias de abajo
Pero Dios bendecirá este hueco de la granja.»
Ahora la mujer del granjero se estremece, se tira el chal hasta el hombro
Cada vez que se acerca a la chimenea siente un poco más de frío
¿Donde esta el BEBE?
habia un bebe