Traducción de la letra de la canción I Never Knew - Dar Williams

I Never Knew (original)

Love was like a stranger I felt lucky just to let inside
I said «Oh love, now tell me what I’ll have to change
And what I’ll have to hide for love»
Always shifting into something else I thought that was the price
Tell me what I’ll have to sacrifice
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love would tell me I was worth the fight
I never knew love could hear the wrong and see the right
I never knew I could tell the truth th whole thing
I look up and you’re still listening
'Caus I never knew
Love was like a pilot sped me through the clouds to Mandalay
I said «Oh love, I thought we’d rest a while
But now I see we’re going to stay right here»
And I said it’s for the best, I’m sure I had no better plans
Ask me what it is that I’m still holding in my hands
And I will lay it down, I will lay it down
I never knew love could ask what I was searching for
I never knew love would walk beside me through the door
Never knew it would open up the atlas for me
Hold the map to find my story
'Cause I never knew
I thought love was hoping that you had enough
To give to someone else
No one ever told me I should lift my hand
And ask for love myself
But it wasn’t a surprise to know I told myself a pack of lies
Whenever I’d rush to answer every beck and call
I knew in my heart that wasn’t really love at all
You might go and the sky will fall, the oceans grieve
The earth will shake
I’ll still believe in love
I just never knew

(traducción)

El amor era como un extraño Me sentí afortunado solo por dejarlo entrar
Dije «Ay amor, ahora dime qué tendré que cambiar
Y lo que tendré que ocultar por amor»
Siempre cambiando a otra cosa, pensé que ese era el precio
Dime lo que tendré que sacrificar
Y lo dejaré, lo dejaré
Nunca supe que el amor me diría que valía la pena luchar
Nunca supe que el amor podía oír lo malo y ver lo correcto
Nunca supe que podía decir la verdad en todo
Miro hacia arriba y todavía estás escuchando
Porque nunca supe
El amor era como un piloto que me llevó a toda velocidad a través de las nubes a Mandalay
Dije «Ay amor, pensé que descansaríamos un rato
Pero ahora veo que nos vamos a quedar aquí mismo»
Y dije que es lo mejor, estoy seguro de que no tenía mejores planes
Pregúntame qué es lo que todavía tengo en mis manos
Y lo dejaré, lo dejaré
Nunca supe que el amor podría preguntar qué estaba buscando
Nunca supe que el amor caminaría a mi lado a través de la puerta
Nunca supe que me abriría el atlas
Sostén el mapa para encontrar mi historia
Porque nunca supe
Pensé que el amor esperaba que tuvieras suficiente
Para dar a otra persona
Nunca nadie me dijo que debería levantar la mano
Y pedir amor yo mismo
Pero no fue una sorpresa saber que me dije un montón de mentiras
Cada vez que me apresuraba a responder cada llamada y llamada
Sabía en mi corazón que eso no era realmente amor en absoluto
Podrías irte y el cielo caerá, los océanos se afligirán
la tierra temblará
Todavía creeré en el amor
simplemente nunca supe