Traducción de la letra de la canción I Saw a Bird Fly Away - Dar Williams

I Saw a Bird Fly Away (original)

I asked the habitual partygoer just how high she thought she’d get
And I asked the ethereal girls if they were floating yet
And so I asked the light of the day, what’s this rush for heaven
Then I saw a bird fly away, and I could not ask again
The tabloid-tainted actress knows the myth of higher ground
The thing she got from playing a nun she got from sleeping around
And so I asked the light of the day, what’s this rush for heaven
Then I saw a bird fly away, and I could not ask again
And I’ve been running uphill, panting, punching at the air
Fighting what’s been pushing me down, as if it’s really there
And so I asked the light of the day, what’s this rush for heaven
Then I saw a bird fly away, and I could not ask again
And I saw all this climbing, climbing, just as far from heaven
Then I saw a bird fly away, and I started climbing again

(traducción)

Le pregunté a la fiestera habitual qué tan alto pensaba que llegaría
Y les pregunté a las chicas etéreas si ya flotaban
Y entonces le pregunté a la luz del día, ¿qué es esta prisa por el cielo?
Entonces vi volar un pájaro y no pude volver a preguntar
La actriz contaminada por tabloides conoce el mito de un terreno más alto
Lo que aprendió de hacer de monja lo aprendió de acostarse
Y entonces le pregunté a la luz del día, ¿qué es esta prisa por el cielo?
Entonces vi volar un pájaro y no pude volver a preguntar
Y he estado corriendo cuesta arriba, jadeando, golpeando el aire
Luchando contra lo que me ha estado empujando hacia abajo, como si realmente estuviera ahí
Y entonces le pregunté a la luz del día, ¿qué es esta prisa por el cielo?
Entonces vi volar un pájaro y no pude volver a preguntar
Y vi toda esta escalada, escalada, tan lejos del cielo
Luego vi volar un pájaro y comencé a escalar de nuevo.