Traducción de la letra de la canción Iowa - Dar Williams

Iowa (original)

I’ve never had a way with women
But the hills of Iowa make me wish that I could
And I’ve never found a way to say I love you
But if the chance came by, oh I, I would
But way back where I come from we never mean to bother
We don’t like to make our passions other peoples concern
And we walk in the world of safe people
And at night we walk into our houses and burn
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
How I long to fall just a little bit
To dance out of the lines and stray from the light
But I fear that to fall in love with you
Is to fall from a great and gruesome height
So you know I asked a friend about it, on a bad day
Her husband had just left her, she sat down on the chair he’d left behind
She said, «What is love, where did it get me?
Whoever thought of love is no friend of mine»
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Once I had everything, I gave it up
For the shoulder of your driveway and the words I’ve never felt
So for you, I came this far across the tracks
Ten miles above the limit, and with no seatbelt, and I’d do it again
For tonight I went running through the screen doors of discretion
For I woke up from a nightmare that I could not stand to see
You were a-wandering out on the hills of Iowa
And you were not thinking of me
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa

Iowa (traducción)

Nunca he tenido una manera con las mujeres
Pero las colinas de Iowa me hacen desear poder
Y nunca he encontrado una manera de decir te amo
Pero si se presentara la oportunidad, oh yo, lo haría
Pero en el pasado, de donde vengo, nunca quisimos molestarnos
No nos gusta que nuestras pasiones se preocupen por los demás.
Y caminamos en el mundo de las personas seguras
Y por la noche entramos en nuestras casas y quemamos
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Cómo anhelo caer solo un poco
Para bailar fuera de las líneas y alejarse de la luz
Pero temo que enamorarme de ti
es caer desde una gran y espantosa altura
Así que sabes que le pregunté a un amigo sobre eso, en un mal día
Su esposo acababa de dejarla, ella se sentó en la silla que él había dejado atrás
Ella dijo: «¿Qué es el amor, dónde me llevó?
Quien pensó en el amor no es amigo mío»
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Una vez que lo tuve todo, lo dejé
Por el arcén de tu camino de entrada y las palabras que nunca sentí
Así que para ti, llegué tan lejos a través de las vías
Diez millas por encima del límite, y sin cinturón de seguridad, y lo haría de nuevo
Porque esta noche fui corriendo a través de las puertas mosquiteras de la discreción
Porque me desperté de una pesadilla que no podía soportar ver
Estabas vagando por las colinas de Iowa
Y no estabas pensando en mi
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Iowa, Iowa, yo, Iowa
Iowa, Iowa, yo, Iowa