Traducción de la letra de la canción It's a War in There - Dar Williams

It's a War in There (original)

Well you have been kind, and I know it seems hopeless
You smooth the ground, tear the knots all apart
You’re helping me move from the inside to the outside
You’re trying so hard and I can’t even start
It’s a war in there
It’s a war in there
Do peacemakers go to the same place as soldiers
If you want to make peace, then you gotta find the pain
And you bring your words, but you’re just like them,
you’re unprepared
Cause you don’t know the terrain
It’s a war in there
It’s a war in there
And don’t you know I’ll never give you a medal
Made back on stateside in the central time zone
The one that they pin to the outside, to the outside
And it leads you all the way home
(It's a war in there)
(It's a war in there)
But you can hold me now
You can hold me now

(traducción)

Bueno, has sido amable, y sé que parece inútil
Alisas el suelo, rompes todos los nudos
Me estás ayudando a moverme de adentro hacia afuera
Te estás esforzando tanto y ni siquiera puedo empezar
Es una guerra ahí dentro
Es una guerra ahí dentro
¿Los pacificadores van al mismo lugar que los soldados?
Si quieres hacer las paces, entonces tienes que encontrar el dolor
Y traes tus palabras, pero eres como ellas,
no estás preparado
Porque no conoces el terreno
Es una guerra ahí dentro
Es una guerra ahí dentro
Y no sabes que nunca te daré una medalla
Hecho en estado en la zona horaria central
La que clavan por fuera, por fuera
Y te lleva todo el camino a casa
(Es una guerra allí)
(Es una guerra allí)
Pero puedes abrazarme ahora
Puedes abrazarme ahora