Traducción de la letra de la canción Mad River - Dar Williams

Mad River (original)

It was the summertime of the boys in the search for the mark of men
Heading out to the tall rocks knowing this could be the end
When they cheer
When you break to the surface, will you do it all over again?
Jumping in the mad river
Ron was a friend and a brother and a golden one
Like a leader and we were the tribe of the northern sun
He dropped down
From the bottom of the covered bridge when the day was done
In the northern sun
Jumping in the mad river
Mad river
You watch them high flying in the air
Then that summer comes and you’re standing there
Above the mad river
And the whole world is ours as far as the eye could see
Ron’s somewhere looking down at the girls looking up at me
He said «Love ‘em from afar but like ‘em up close, man
That’s the way it’s gotta be
Jumping in the mad river»
He brought Liz to the bar that year we got a ton of snow
They were so in love they were out of breath
But we wondered did she know
‘Til she said «Hey guys, I hear Ron’s shored for Geronimo
Calling out ‘Geronimo!'»
Jumping in the mad river
Mad river
I know it’s just a moment in your life
But it’s a back flip into a jack knife
Into the mad river
They had a potluck wedding, they were paid in full
Ron’s job had leave and medical
So they got the place
And they had the babe
Liz gave the nod
She was due in May
I heard Ron lost his job around Memorial Day
He got it back, same job
But now with a different company name
This time
No benefits comin' and just about half the pay
I asked him ‘bout his son
And he said «Well there’s another test
Everyday another doctor makes another guess
And the credit card folks talk to you like you’re just a little less
Just a little less.»
Oh whoa
You think the world wants to see what you do
But your blind faith’s all they want from you
In the mad river, mad river
Whoa
Go out, they say, you’re a bunch of sheep
Be the big man, take a flying leap
Into the mad river

(traducción)

Era el verano de los chicos en busca de la marca de los hombres
Dirigirse a las rocas altas sabiendo que esto podría ser el final
cuando animan
Cuando salgas a la superficie, ¿lo harás todo de nuevo?
Saltando en el río loco
Ron era un amigo y un hermano y uno de oro
Como un líder y nosotros éramos la tribu del sol del norte
se dejó caer
Desde el fondo del puente cubierto cuando terminó el día
En el sol del norte
Saltando en el río loco
río loco
Los ves volar alto en el aire
Entonces llega ese verano y estás parado allí
Por encima del río loco
Y el mundo entero es nuestro hasta donde alcanza la vista
Ron está en algún lugar mirando a las chicas mirándome
Él dijo: "Ámalos de lejos, pero ámalos de cerca, hombre".
Esa es la forma en que tiene que ser
Saltando en el río loco»
Llevó a Liz al bar ese año tuvimos una tonelada de nieve
Estaban tan enamorados que estaban sin aliento
Pero nos preguntamos si ella sabía
Hasta que ella dijo "Hola, chicos, escuché que Ron está apuntando a Geronimo
Gritando '¡Gerónimo!'»
Saltando en el río loco
río loco
Sé que es solo un momento en tu vida
Pero es un giro hacia atrás en una navaja
En el río loco
Tuvieron una boda compartida, se les pagó en su totalidad
El trabajo de Ron tenía licencia y atención médica.
Entonces consiguieron el lugar
Y tenían el bebé
Liz asintió
Ella debía dar a luz en mayo
Escuché que Ron perdió su trabajo alrededor del Día de los Caídos
Lo recuperó, mismo trabajo
Pero ahora con un nombre de empresa diferente
Esta vez
No vienen beneficios y casi la mitad del pago
Le pregunté por su hijo
Y él dijo «Bueno, hay otra prueba
Todos los días otro médico hace otra conjetura
Y la gente de la tarjeta de crédito te habla como si fueras un poco menos
Solo un poco menos.»
Oh, espera
Crees que el mundo quiere ver lo que haces
Pero tu fe ciega es todo lo que quieren de ti
En el río loco, río loco
Vaya
Salid, dicen, sois un puñado de ovejas
Sé el gran hombre, da un salto volador
En el río loco