Traducción de la letra de la canción Mercy of the Fallen - Dar Williams

Mercy of the Fallen (original)

Oh my fair North Star
I have held to you dearly
I have asked you to steer me Til one cloud scattered night
I got lost in my travels
I met Leo the Lion
Met a king and met a giant, with their errant knight
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say they have no claim
To know what’s right
There’s the weak
And the strong
And the beds that have no answers
And that’s where I may rest my head tonight
I saw all the bright people
In imposing flocks they landed
And they got what they demanded
And they scratched at the ground
Then they flew, and the field
Grew as sweetly for the flightless
Who had longing yet despite this
They could hear every sound
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say they have no claim
To know what’s right
If your sister or your brother were stumbling on their last mile
In a self-inflicted exile
Wish for them a humble friend
And I hope someday that the best of Falstaff’s planners
Give me seven half-filled manors
Where half-dreams may dream
Without end
There’s the wind
And the rain
And the mercy of the fallen
Who say, «Hey, it’s not my place
To know what’s right»
There’s the weak
And the strong
And the many stars that guide us We have some of them inside us

Mercy of the Fallen (traducción)

Oh mi bella estrella del norte
te he sostenido mucho
Te he pedido que me guíes Hasta que una nube dispersó la noche
Me perdí en mis viajes
Conocí a Leo el León
Conocí a un rey y conocí a un gigante, con su caballero errante
esta el viento
y la lluvia
Y la misericordia de los caídos
Quien dice que no tiene reclamo
Para saber lo que es correcto
ahí está el débil
y el fuerte
Y las camas que no tienen respuestas
Y ahí es donde puedo descansar mi cabeza esta noche
Vi a todas las personas brillantes
En imponentes rebaños desembarcaron
Y obtuvieron lo que exigieron
Y arañaron el suelo
Entonces volaron, y el campo
Creció tan dulcemente para los no voladores
¿Quién tenía anhelo todavía a pesar de esto?
Podían escuchar cada sonido
esta el viento
y la lluvia
Y la misericordia de los caídos
Quien dice que no tiene reclamo
Para saber lo que es correcto
Si tu hermana o tu hermano estuvieran tropezando en su última milla
En un exilio autoinfligido
Desearles un amigo humilde
Y espero que algún día lo mejor de los planificadores de Falstaff
Dame siete mansiones a medio llenar
Donde los sueños a medias pueden soñar
Sin fin
esta el viento
y la lluvia
Y la misericordia de los caídos
que dicen: «Oye, no es mi lugar
Para saber lo que es correcto»
ahí está el débil
y el fuerte
Y las muchas estrellas que nos guían, algunas de ellas las tenemos dentro