Traducción de la letra de la canción Mortal City - Dar Williams

Mortal City (original)

She never should have rented this apartment in the mortal city
The cold comes though every crack she puts her hand up to
The radiator’s broken, so she has to use electric heat
And tonight was the first date with the brother of the guy she worked next to
He lived a couple streets away, he listened, he had things to say
She asked him up for dinner sometime, sometime was tonight
The radio gave updates on the ice storm while she made the dinner
They said, from all the talk, you shouldn’t drive or even walk
And this just in, we’re asking everyone to turn out their power
They need it at the hospital
She ran around pulling plugs, then she called him up
Maybe now they shouldn’t meet, he said that he would brave the streets
She met him at the door with a blanket and a candle
Saying, «I heard it on the radio, I had to turn my power off»
He said, «You're not the only one, the streets were dark tonight
It was like another century
With dim lamps and candles lighting up the icy trees and the clouds and a
covered moon»
She said, «What kind of people make a city
Where you can’t see the sky and you can’t feel the ground?
I tell you something, I have this feeling that this city’s dying»
He said, «It's not dying, it’s the people who are dying»
She said, «Yes, yes, I think the people are dying and nobody cares
«We got all this technology, our dreams bold and vague
And then one city got bad planners
One city got the plague»
He asked, «Why did you move here?»
She said, «For the job
For the job, and I’ve been so lonely here, so lonely
There’s no one I can talk to, you know, I don’t even know your brother»
He smiled and said, «Sometimes at night I walk out by the river
The city’s one big town, the water turns it upside-down
People found the city because they love other people
They want their secretaries, they want their power lunches
«And think about tonight, I heard the same newscast you did
I unplugged everything, I looked out the window
And I think the city heard
I watched as, one by one, the lights went off
So they could give their power to the hospital»
They ate in silence while she thought this over
They sat together in a dark room in the mortal city
Shifting in their blankets so they wouldn’t get spaghetti on them
Then came the awkward moment after dinner, what to do
The ice was still falling, the streets were still dangerous
The cabs were not running, and this neighborhood was not the greatest
They both looked at the space where a couch would’ve been
She felt her stomach sink, she felt like she could hardly think
She said, «I never should have rented this apartment in the mortal city
The cold comes through every crack I put my hand up to
The radiator doesn’t work, I have to use electric heat»
And that settled it, they would both sleep in her bed
It was a matter of survival
She brought out T-shirts, sweatshirts, sweatpants, socks, and hats
If there was ever any thought of what would happen in that bed tonight
There was no question now
They could barely move
They were wrapped up like ornaments waiting for another season
They laid in bed and listened to the pelting ice
He said, «My brother’s not a bad guy, he’s just quiet
I wished you liked the city»
She said, «Maybe I do
«I think I have a special kind of hearing tonight
I hear the neighbors upstairs, I hear my heart beating
I hear one thousand hearts beating at the hospital
And one thousand hearts by their bedsides waiting
Saying, 'That's my love in the white gown'»
We are not lost in the mortal city
We are not lost in a mortal city

Mortal City (traducción)

Ella nunca debería haber alquilado este apartamento en la ciudad mortal.
El frío llega a través de cada grieta que levanta la mano para
El radiador está roto, así que tiene que usar calefacción eléctrica.
Y esta noche fue la primera cita con el hermano del chico con el que trabajaba
Vivía a un par de calles de distancia, escuchaba, tenía cosas que decir
Ella lo invitó a cenar en algún momento, en algún momento fue esta noche
La radio dio actualizaciones sobre la tormenta de hielo mientras ella preparaba la cena.
Dijeron, de toda la charla, que no deberías conducir ni caminar
Y esto acaba de entrar, les estamos pidiendo a todos que apaguen su poder
Lo necesitan en el hospital
Corrió tirando enchufes, luego lo llamó
Tal vez ahora no deberían encontrarse, dijo que desafiaría las calles
Ella lo recibió en la puerta con una manta y una vela.
Diciendo: «Lo escuché en la radio, tuve que apagar mi energía»
Él dijo: «No eres el único, las calles estaban oscuras esta noche
Era como otro siglo
Con tenues lámparas y velas iluminando los árboles helados y las nubes y un
luna cubierta»
Ella dijo: «¿Qué clase de gente hace una ciudad
¿Dónde no puedes ver el cielo y no puedes sentir el suelo?
Te digo algo, tengo la sensación de que esta ciudad se está muriendo»
Él dijo: «No se está muriendo, es la gente la que se está muriendo»
Ella dijo: «Sí, sí, creo que la gente se está muriendo y a nadie le importa
«Tenemos toda esta tecnología, nuestros sueños audaces y vagos
Y luego una ciudad tuvo malos planificadores
Una ciudad tiene la peste»
Él preguntó: «¿Por qué te mudaste aquí?»
Ella dijo: «Para el trabajo
Por el trabajo, y he estado tan solo aquí, tan solo
No hay nadie con quien pueda hablar, ya sabes, ni siquiera conozco a tu hermano»
Sonrió y dijo: «A veces, por la noche, salgo junto al río
La ciudad es una gran ciudad, el agua la pone patas arriba
La gente encontró la ciudad porque ama a otras personas.
Quieren sus secretarias, quieren sus power lunches
«Y piensa en esta noche, escuché el mismo noticiero que tú
Desconecté todo, miré por la ventana
Y creo que la ciudad escuchó
Vi como, una por una, las luces se apagaban
Para que pudieran dar su poder al hospital»
Comieron en silencio mientras ella pensaba en esto.
Se sentaron juntos en un cuarto oscuro en la ciudad mortal
Cambiando sus mantas para que no les caigan espaguetis encima
Luego vino el momento incómodo después de la cena, qué hacer
El hielo seguía cayendo, las calles seguían siendo peligrosas
Los taxis no andaban, y este barrio no era el mejor
Ambos miraron el espacio donde habría estado un sofá.
Sintió que se le hundía el estómago, sentía que apenas podía pensar
Ella dijo: «Nunca debí haber alquilado este apartamento en la ciudad mortal
El frío entra por cada grieta que pongo mi mano en
El radiador no funciona, tengo que usar calor eléctrico»
Y eso lo arregló, ambos dormirían en su cama.
Era cuestion de supervivencia
Sacó camisetas, sudaderas, pantalones de chándal, calcetines y gorras.
Si alguna vez se pensó en lo que sucedería en esa cama esta noche
No había ninguna pregunta ahora
Apenas podían moverse
Estaban envueltos como adornos esperando otra temporada
Se acostaron y escucharon el hielo cayendo
Él dijo: «Mi hermano no es un mal tipo, solo es callado
Ojalá te gustara la ciudad»
Ella dijo: «Tal vez sí
«Creo que tengo un tipo especial de audiencia esta noche
Escucho a los vecinos arriba, escucho mi corazón latir
Escucho mil corazones latir en el hospital
Y mil corazones junto a sus camas esperando
Diciendo, 'Ese es mi amor en el vestido blanco'»
No estamos perdidos en la ciudad mortal
No estamos perdidos en una ciudad mortal