Traducción de la letra de la canción My Friends - Dar Williams

My Friends (original)

«He's a quiet man,» that’s all she said
And he’s a thoughtful man
It’s just he likes to keep his thoughts up in his head
And we finally meet, and she tries to draw him out a bit
She says «He's writing something
Hey now, why don’t you talk about it?»
And he doesn’t make a sound
He’s just staring at his coffee
And I know there’s all this beauty
And this greatness she’ll defend
But I think it’s in my friend
I have a friend in a bright and distant town
She’s found a common balance
Where you do your work, and you do your love
And they pay you, and praise your many talents
Well I’m passing through, and we know we won’t sleep
She laughs, puts up the tea
She says «You know I think you remember every part of me.»
And the water starts to boil
And if I had a camera
Showing all the light we give
And showing where the light extends
I’d give it to my friends
Sometimes I see myself fine, sometimes I need a witness
And I like the whole truth
But there are nights I only need forgiveness
Sometimes they say «I don’t know who you are
But let me walk with you some»
And I say «I am alone, that’s all
You can’t save me from all the wrong I’ve done.»
But they’re waiting just the same
With their flashlights and their semaphores
And I’ll act like I have faith and like that faith never ends
But I really just have friends

My Friends (traducción)

«Es un hombre tranquilo», eso es todo lo que dijo
Y es un hombre reflexivo
Es solo que le gusta mantener sus pensamientos en su cabeza.
Y finalmente nos encontramos, y ella trata de sacarlo un poco
Ella dice «Él está escribiendo algo
Oye, ¿por qué no hablas de eso?»
Y no hace ni un sonido
Solo está mirando su café.
Y sé que hay toda esta belleza
Y esta grandeza ella defenderá
Pero creo que está en mi amigo
Tengo un amigo en un pueblo lejano y brillante
Ella ha encontrado un equilibrio común
Donde haces tu trabajo, y haces tu amor
Y te pagan, y alaban tus muchos talentos
Bueno, estoy de paso, y sabemos que no dormiremos
Ella se ríe, pone el té
Ella dice: "Sabes, creo que recuerdas cada parte de mí".
Y el agua empieza a hervir
Y si tuviera una cámara
Mostrando toda la luz que damos
Y mostrando donde se extiende la luz
se lo daría a mis amigos
A veces me veo bien, a veces necesito un testigo
Y me gusta toda la verdad
Pero hay noches que solo necesito perdón
A veces dicen «no sé quién eres
Pero déjame caminar contigo un poco»
Y digo «estoy solo, eso es todo
No puedes salvarme de todo el mal que he hecho.»
Pero están esperando lo mismo
Con sus linternas y sus semáforos
Y actuaré como si tuviera fe y como si esa fe nunca terminara
Pero realmente solo tengo amigos