Traducción de la letra de la canción New York is a Harbor - Dar Williams

New York is a Harbor (original)

They’ll say they knew they would find this
They’ll tell their children of the day
But as they walked
Their tailor’s chalk
Would trace the air
There were peeling walls
And darkened halls
Hot and smoky nights
And, yes, they strived
But when their boat arrived
A statue raised her light
And New York is a harbor
The dreamers work with calloused hands
And who you are
Will survive you
The pattern fades, the city stands
It’s New York, it’s New York, it’s New York
Today you felt the sorrow
You thought today you’d pack it in
And overhead
The billboard said:
«We told you so»
The poor were gone
Or jailed at dawn
The robber barons free
They stole the yard
They broke your heart
So much for that liberty
But New York is a harbor
They’re working hard on West 74th
To find some beds
A free lawyer
The midnight oil burns like a torch
It’s New York, it’s New York, it’s New York
We cheer for the hard luck Joe on payday
The dancing girl when she gets to Broadway
The workers lunch on a crossbeam in the sky
So don’t you let yourself forget
A spirit lives on the island
She’s floating past the Roeblings bridge
And in the dark
Through Olmsted’s park
To Harlem’s gate
Our souls were born
On golden horns
She can hear them still
Some last calls she’s been
At Stonewall Inn
To beat the morning’s chill
But New York is a harbor
It was so then, and ever more
It holds a dream
Tells a story
A distant boat, a golden door
It’s New York, it’s New York, it’s New York

(traducción)

Dirán que sabían que encontrarían esto
Les contarán a sus hijos del día
Pero mientras caminaban
La tiza de su sastre
Trazaría el aire
Había paredes desconchadas
Y pasillos oscuros
Noches calurosas y llenas de humo
Y, sí, se esforzaron
Pero cuando llegó su barco
Una estatua levantó su luz
Y Nueva York es un puerto
Los soñadores trabajan con manos callosas
y quien eres
te sobrevivirá
El patrón se desvanece, la ciudad permanece
Es Nueva York, es Nueva York, es Nueva York
Hoy sentiste la pena
Pensaste que hoy lo empaquetarías
y arriba
El cartel decía:
«Te lo dijimos»
Los pobres se habían ido
O encarcelado al amanecer
Los barones ladrones gratis
Se robaron el patio
Ellos rompieron tu corazón
Tanto por esa libertad
Pero Nueva York es un puerto
Están trabajando duro en West 74th
Para encontrar algunas camas
Un abogado gratis
El aceite de medianoche arde como una antorcha
Es Nueva York, es Nueva York, es Nueva York
Animamos a Joe por la mala suerte en el día de pago
La bailarina cuando llega a Broadway
Los trabajadores almuerzan sobre un travesaño en el cielo
Así que no te dejes olvidar
Un espíritu vive en la isla
Ella está flotando más allá del puente Roeblings
Y en la oscuridad
Por el parque de Olmsted
A la puerta de Harlem
Nuestras almas nacieron
en cuernos de oro
Ella puede oírlos todavía
Algunas últimas llamadas que ha estado
En Stonewall Inn
Para vencer el frío de la mañana
Pero Nueva York es un puerto
Así fue entonces, y cada vez más
Tiene un sueño
Cuenta una historia
Un barco lejano, una puerta de oro
Es Nueva York, es Nueva York, es Nueva York