Traducción de la letra de la canción Party Generation - Dar Williams

Party Generation (original)

When he turned 34 but whos counting
He couldnt find anyone who wanted to party
So he walked around a playground with a bag of mickeys tallboys
And he heard the sound of laughter and he followed it for fifteen blocks
There was a house between mavis and water
They were out on the porch, they were inside playing quarters
And he said, «dont you know the game kazaam?
its a better game,
You point your elbow at someone and say somebody elses name
And it alternates whose turn it is and if you lose you drink.»
They said «man, you really make us think,
Yeah you make us think and so:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So have a seat, whats in the bag?
Party on.
Round about one or two it started winding down
And he knew what they needed- they needed donuts
So they walked out to krispy krullers all nite sugar palace
It was there in the doorway he said"oh, well maybe not.»
Inside there were six women talking
They were the most justified angry ex-girlfriends
And they swivelled around slowly like they saw something bad
Through the eyes I the back of their heads
Like he always knew they had
And they said «what a coincidence», and «hey youre just the man,
We were saying that you did the best you could
Youre fine we understand and so-
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
You were the best but well survive
Party on Oh yeah…
Oh yeah…
Woah-oh…
In the morning they sent him home with a designated driver
And he lay down and thought about the whole night
And he looked up at the photo tha the bought at a junk shop
It was only fifty cents but he framed it and everything
It was the kind of party that you hope never ends
The lucky party boy surrounded by his friends
And they were all in pointed hats
Caught in a rebel birthday shout
And he was at the candles with his mom there to help him out
There was a lot that you could learn if you lay near them
Like if you listened you could hear them and he could hear them
They say:
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head and blow em out
Yeah
Oh yeah…
Oh yeah
Oh yeah.
Tonight were gonna be the party
We will party all night long
We are the party generation
So lift your head lift your head
Party on Chorus to fade out.

(traducción)

Cuando cumplió 34 pero quién está contando
No pudo encontrar a nadie que quisiera ir de fiesta.
Así que caminó por un patio de recreo con una bolsa de mickeys tallboys
Y escuchó el sonido de una risa y lo siguió por quince cuadras
Había una casa entre mavis y agua
Estaban en el porche, estaban dentro de los cuartos de juego
Y me dijo: «¿No conoces el juego kazaam?
es un juego mejor,
Señalas con el codo a alguien y dices el nombre de otra persona
Y se alterna de quién es el turno y si pierdes bebes.»
Dijeron «hombre, realmente nos haces pensar,
Sí, nos haces pensar y entonces:
Esta noche vamos a ser la fiesta
Estaremos de fiesta toda la noche
Somos la generación de la fiesta
Así que siéntate, ¿qué hay en la bolsa?
fiesta en.
Alrededor de uno o dos comenzó a relajarse
Y él sabía lo que necesitaban: necesitaban donas
Así que salieron a krispy krullers all nite sugar palace
Fue allí en la puerta que dijo "oh, bueno, tal vez no".
Dentro había seis mujeres hablando
Fueron las ex novias enojadas más justificadas
Y giraron lentamente como si vieran algo malo
A través de los ojos yo la parte de atrás de sus cabezas
Como si siempre supiera que tenían
Y decían «qué coincidencia», y «oye, eres justo el hombre,
Decíamos que hiciste lo mejor que pudiste
Estás bien, lo entendemos, así que...
Esta noche vamos a ser la fiesta
Estaremos de fiesta toda la noche
Somos la generación de la fiesta
Fuiste el mejor pero bien sobrevive
Fiesta en Oh, sí...
Oh sí…
Woah-oh…
En la mañana lo enviaron a casa con un conductor designado
Y se acostó y pensó en toda la noche
Y miró la foto que compró en una tienda de chatarra
Eran solo cincuenta centavos pero lo enmarcó y todo
Fue el tipo de fiesta que esperas que nunca termine
El afortunado fiestero rodeado de sus amigos
Y todos estaban en sombreros puntiagudos
Atrapado en un grito de cumpleaños rebelde
Y él estaba en las velas con su mamá allí para ayudarlo.
Había mucho que podías aprender si te acostabas cerca de ellos
Como si escucharas, podrías escucharlos y él podría escucharlos.
Ellos dicen:
Esta noche vamos a ser la fiesta
Estaremos de fiesta toda la noche
Somos la generación de la fiesta
Así que levanta la cabeza y sácalos
sí
Oh sí…
Oh sí
Oh sí.
Esta noche vamos a ser la fiesta
Estaremos de fiesta toda la noche
Somos la generación de la fiesta
Así que levanta la cabeza levanta la cabeza
Fiesta en Chorus para desvanecerse.