Traducción de la letra de la canción Playing to the Firmament - Dar Williams

Playing to the Firmament (original)

There are kids, lots of kids, who put the law inside a circle.
As they jump, I
hope that you will, up and down, up and down.
When did you came into this role
that you were cast in?
When did dress-up turn to fasion?
Throw your gown, up
and down.
There’s always the sky, let it hear what you’re saying, for all that
you are saying.
And let it take you apart, to the elements of praying.
Til we
are only playing to the firmament.
Til we are only playing to the firmament.
In the rain, in the rain, people rush around on cold streets.
Here’s a shell
to hear their heartbeats, very loud, very loud.
Where’s the pain, it’s only
rain, it’s only slowing down a workday.
Only singing happy birthday to a
crowd, very loud.
So turn on the sky, let it hear what you’re saying, for all
that you are saying.
And let it take you apart, to the elements of praying.
Til we are only playing to the firmament.
Til we are only playing to the
firmament.
And when did sex get so mean?
When did crime get so clean?
You
know, I j
ust can’t seem to find my soul in this striving.
And why not play to a dream?
You know, this world is too green for all this baaaad driving.
What’s the
rush?
Dip your brush into this twilight.
There are leaves upon the skylight,
trace your hand, trace your hand.
Mr. Red, he shot a head, he shot a head
inside a circle.
On a bad day who would you kill?
Take a stand, trace your
hand.
There’s always the sky, let it hear what you’re saying, for all that you
are saying.
And let it take you apart, to the elements of praying.
Til we are
only playing to the firmament.
Til we are only playing to the firmament.

Playing to the Firmament (traducción)

Hay niños, muchos niños, que ponen la ley dentro de un círculo.
Mientras saltan, yo
espero que lo hagas, arriba y abajo, arriba y abajo.
¿Cuándo entraste en este papel?
que te echaron?
¿Cuándo se convirtió el disfrazarse en moda?
Tira tu vestido, arriba
y abajo.
Siempre está el cielo, que oiga lo que dices, por todo eso
tu estas diciendo.
Y deja que te separe, a los elementos de la oración.
Hasta que nosotros
solo están jugando al firmamento.
Hasta que solo estemos jugando con el firmamento.
Bajo la lluvia, bajo la lluvia, la gente corre por las calles frías.
Aquí hay una concha
para escuchar sus latidos, muy fuerte, muy fuerte.
¿Dónde está el dolor, es sólo
lluvia, solo está disminuyendo la velocidad de un día laboral.
Sólo cantando feliz cumpleaños a un
multitud, muy fuerte.
Así que enciende el cielo, deja que escuche lo que estás diciendo, por todos
que estas diciendo
Y deja que te separe, a los elementos de la oración.
Hasta que solo estemos jugando con el firmamento.
Hasta que solo estemos jugando al
firmamento.
¿Y cuándo el sexo se volvió tan malo?
¿Cuándo se volvió tan limpio el crimen?
Tú
sé, yo j
Parece que no puedo encontrar mi alma en este esfuerzo.
¿Y por qué no jugar a un sueño?
Ya sabes, este mundo es demasiado verde para toda esta mala conducción.
¿Cuál es el
¿correr?
Sumerge tu pincel en este crepúsculo.
Hay hojas sobre la claraboya,
traza tu mano, traza tu mano.
Sr. Red, le disparó a la cabeza, le disparó a la cabeza
dentro de un círculo.
¿En un mal día a quién matarías?
Tome una posición, rastree su
mano.
Siempre está el cielo, que oiga lo que dices, por todo lo que tú
están diciendo.
Y deja que te separe, a los elementos de la oración.
Hasta que estemos
solo jugando al firmamento.
Hasta que solo estemos jugando con el firmamento.