Traducción de la letra de la canción Road Buddy - Dar Williams

Road Buddy (original)

We passed the storeswe passed the hotels
Filled our car with gasoline
We drove that nightI saw the moon
Almost got us in an accident
And then at the rest stop
When that woman tried to steal my wallet
It felt like an adventure isnЂ™t that what you would call it?
i
SnЂ™t that what you would call it?
YouЂ™re my road buddybut IЂ™m lonely all the time
I thought weЂ™d be jokinghaving long talks on late night drives
But you drive so bad I lost my patience
So pass the chips and turn the station
This is not a romance with the road
Where the moss grows up the trees
To where the bird is rusty
I thought weЂ™d find ecah story like a snakeskin or an arrowhead
But we onlys top at fastfood places
They hate thier jobsI understand
They try to act familiarbut theyЂ™re floating just above the land
And we are all floating
YouЂ™re my road buddybut IЂ™m lonely all the time
I thought weЂ™d show that friendship could be stronger than the crossroads
Double back I thought I heard the tori sing
IЂ™ll take that thing
This is not a romance with the road
In those cliffs are the same as in the magazines I have at home
And the tall grass reminds me of the same dreams I had at home
I thought life was a road and I wanted to begin it
I saidmy friend and I going on a trip so I could only stop a minute
We go to the venting machines
I want to watch these kids with their mothersipping on their juice boxes and
Smiling at each other
And maybe thatЂ™s their dad on the phone
Sayinghey monyou couldnЂ™t waitgo aheadhave dinnerЂ™cause werre running
Just a little late
But weЂ™re on our way
Road buddyroad buddyI heard about the boxcars and the family of travelers
But thereЂ™s real estate sides in the cornfields I know thereЂ™s love
I bet thereЂ™s trouble
But you just canЂ™t spend a lifetime on the road and thereЂ™s something I
finally
Faced
I finally think I come from someplace
This is not a romance with the road

(traducción)

Pasamos las tiendas, pasamos los hoteles
Llenamos nuestro carro con gasolina
Manejamos esa noche vi la luna
Casi nos mete en un accidente
Y luego en la parada de descanso
Cuando esa mujer trató de robar mi billetera
Se sintió como una aventura, ¿no es así como lo llamarías?
i
¿No es así como lo llamarías?
Eres mi compañero de camino pero me siento solo todo el tiempo
Pensé que estaríamos bromeando teniendo largas conversaciones en los viajes nocturnos
Pero conduces tan mal que perdí la paciencia
Así que pasa las fichas y enciende la estación
Esto no es un romance con el camino
Donde el musgo crece en los árboles
A donde el pájaro está oxidado
Pensé que encontraríamos cada historia como una piel de serpiente o una punta de flecha
Pero solo somos los mejores en lugares de comida rápida.
Odian sus trabajos. Lo entiendo.
Tratan de actuar familiar pero están flotando justo sobre la tierra
Y todos estamos flotando
Eres mi compañero de camino pero me siento solo todo el tiempo
Pensé que mostraríamos que la amistad puede ser más fuerte que la encrucijada
Doble vuelta, pensé que escuché cantar a los toros
Tomaré esa cosa
Esto no es un romance con el camino
En esos acantilados son los mismos que en las revistas que tengo en casa
Y la hierba alta me recuerda los mismos sueños que tuve en casa
Pensé que la vida era un camino y quería empezarlo
Dije que mi amigo y yo nos íbamos de viaje, así que solo pude detenerme un minuto.
Vamos a las máquinas de ventilación
Quiero ver a estos niños con su madre sorbiendo sus cajas de jugo y
sonriendo el uno al otro
Y tal vez ese es su padre en el teléfono
Diciendo hey mon, no podías esperar ve a cenar porque estábamos corriendo
solo un poco tarde
Pero estamos en camino
Compañero de caminocompañero de caminoEscuché sobre los furgones y la familia de viajeros
Pero hay lados inmobiliarios en los campos de maíz. Sé que hay amor.
Apuesto a que hay problemas
Pero no puedes pasarte toda la vida en la carretera y hay algo que
por fin
enfrentado
Finalmente creo que vengo de algún lugar
Esto no es un romance con el camino