Traducción de la letra de la canción Something to Get Through - Dar Williams

Something to Get Through (original)

Wake up and you still feel the same
It’s hard to move and you’re a-reeling from the pain
You say you won’t get better
‘Cause you don’t deserve it, so you think
And maybe you’ll jump off
Now that you’re standing at the brink
But it’s really just a drag
It won’t get any worse
It’s not your special fate
It’s not an evil curse
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
Just not today
When the darkness still won’t turn to dawn
It’s like the underworld, and nothing pulls you up
You were the shining one
Yeah, turning the wheel the other way
Happy to chase those
Glimmers of sun around the day
Now there are no meadow flowers
No colors in the sky
The dogs are laying low
The fountains running dry
It’s just something to get through
I’ll bet you will be laughing
With your friends
In the light of a better day
Laughing away
And everyone is having fun, yeah
Everyone is having fun
They’re so over it
Bounce in their step
Back in the ring
Grieving’s what you got
It’s not a personal thing
And you’ll be laughing
We are your friends
We’ve been there before
We’re waiting on the shore
So take that ride
Take it and come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah
Come back
Come back soon, yeah

Something to Get Through (traducción)

Despierta y sigues sintiendo lo mismo
Es difícil moverse y te tambaleas por el dolor
Dices que no mejorarás
Porque no te lo mereces, así que piensas
Y tal vez saltes
Ahora que estás parado en el borde
Pero en realidad es solo un lastre
No empeorará
No es tu destino especial
No es una maldición
Es solo algo por lo que pasar
Apuesto a que te reirás
Con tus amigos
A la luz de un día mejor
riendo lejos
solo que no hoy
Cuando la oscuridad aún no se convierta en amanecer
Es como el inframundo, y nada te levanta
Tu eras el que brilla
Sí, girando el volante hacia el otro lado
Feliz de perseguir esos
Destellos de sol alrededor del día
Ahora no hay flores de pradera
Sin colores en el cielo
Los perros están agachados
Las fuentes se secan
Es solo algo por lo que pasar
Apuesto a que te reirás
Con tus amigos
A la luz de un día mejor
riendo lejos
Y todos se divierten, sí
todos se divierten
Están tan por encima de eso
Rebote en su paso
De vuelta en el ring
Duelo es lo que tienes
no es algo personal
Y te reirás
Somos tus amigos
Hemos estado allí antes
Estamos esperando en la orilla
Así que toma ese paseo
Tómalo y vuelve
Vuelve pronto, sí
Vuelve
Vuelve pronto, sí
Vuelve
Vuelve pronto, sí