Traducción de la letra de la canción Spring Street - Dar Williams

Spring Street (original)

«I'm sorry that I left you
With your questions all alone
But I was too happy driving
And too angry to drive home
I was thinking about the easy courage
Of my distant friends
They said I could let this bridge wash out
And never make amends
Can I blow this small town
Make a big sound
Like the star of a film noir postcard
Can I just forget the frames I shared with you
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can change my mind
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
Well there are Spring Street storefront daisies
Floating on their neon stems
There are new shirts on the clothes racks
Should I feel like one of them
I can find a small apartment
Where a struggling artist died
And pretend because I pay the rent
I know that pain inside
Yeah, let’s watch the tour bus stop and tell us
Here’s the scene of a spring green life dream
Take the best part
Write it in your caffeine diary
And I can’t believe what they’re saying
They’re saying I can leave tonight
Start over on Spring Street
I’m welcome anytime
This year April had a blizzard
Just to show she did not care
And the new dead leaves
They made the trees look like children with gray hair
But I’ll push myself up through the dirt
And shake my petals free
I’m resolved to being born
And so resigned to bravery
Yeah the one who leaves this also grieves this
Too much rain on a prairie flood plain
Houses floating, love is like that
We built on the river
And that’s to say, yeah I’m leaving
But I don’t have to go there
I don’t have to go to Spring Street
'Cause it’s spring everywhere… "

(traducción)

«Siento haberte dejado
Con tus preguntas solo
Pero estaba demasiado feliz conduciendo
Y demasiado enojado para conducir a casa
Estaba pensando en el coraje fácil
De mis amigos lejanos
Dijeron que podía dejar que este puente se lavara
Y nunca hacer las paces
¿Puedo volar este pequeño pueblo?
Haz un gran sonido
Como la estrella de una postal de cine negro
¿Puedo olvidar los fotogramas que compartí contigo?
Y no puedo creer lo que están diciendo
Están diciendo que puedo cambiar de opinión
Empezar de nuevo en Spring Street
soy bienvenido en cualquier momento
Bueno, hay margaritas en el escaparate de Spring Street
Flotando en sus tallos de neón
Hay camisas nuevas en los percheros
¿Debería sentirme como uno de ellos?
Puedo encontrar un apartamento pequeño
Donde murió un artista en apuros
Y fingir porque yo pago la renta
Conozco ese dolor por dentro
Sí, veamos la parada del autobús turístico y díganos
Aquí está la escena de un sueño de vida verde primaveral
toma la mejor parte
Escríbelo en tu diario de cafeína
Y no puedo creer lo que están diciendo
Están diciendo que puedo irme esta noche
Empezar de nuevo en Spring Street
soy bienvenido en cualquier momento
Este año abril tuvo una tormenta de nieve
Solo para demostrar que no le importaba
Y las nuevas hojas muertas
Hicieron que los árboles parecieran niños con canas
Pero me empujaré a través de la tierra
Y sacude mis pétalos libres
Estoy decidido a nacer
Y tan resignado a la valentía
Sí, el que deja esto también se aflige
Demasiada lluvia en una llanura de inundación de la pradera
Casas flotantes, el amor es así
Construimos sobre el río
Y es decir, sí, me voy
Pero no tengo que ir allí
No tengo que ir a Spring Street
Porque es primavera en todas partes..."