Traducción de la letra de la canción Teenagers, Kick Our Butts - Dar Williams

Teenagers, Kick Our Butts (original)

When I grew up, well it felt great
I watched how others took their fate
Some felt afraid and undefended, so they got mean
And they pretended what they knew made them belong more than you
I’m sure you know there’s lots to learn
But that’s not your fault, that’s just your turn, yeah, yeah
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
We drink and smoke to numb our pain
We read junk novels on the plane
We use authority for show so we can be a little smarter
We still can grow, and many do
It’s when we stop we can’t reach you
We feel the loss, you feel the blame
We’re scared to lose, don’t be the same, hey hey
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers, look at us, we have not solved everything
The hometown brought its hero in
To speak at the high school gym
He took a breath, he took a chance
He strode up in his leather pants
And said, «Gee, thanks… but
I’m here today because I fought for what I felt and what I thought
They put me down they, were just wrong
And now it’s they who don’t belong, oh, oh
Teenagers, kick our butts, tell us what the future will bring
Teenagers look at us, we have not solved everything
And when the media tries to act your age
Don’t be seduced, they’re full of rage
Find your voice, do what it takes
Make sure you make lots of mistakes
And find the future that redeems
Give us hell, give us dreams
And grow and grow and grow
And someday when some teenagers come to kick your butts
Well then like I do try to
Love
Kick our butts
Love
Kick our butts
Oh I love
Kick our butts

(traducción)

Cuando crecí, bueno, se sentía genial
Vi como otros tomaban su destino
Algunos se sintieron asustados e indefensos, por lo que se volvieron malos.
Y fingieron que sabían que los hacía pertenecer más que a ti
Estoy seguro de que sabes que hay mucho que aprender
Pero eso no es tu culpa, es solo tu turno, sí, sí
Adolescentes, patéennos el trasero, díganos lo que traerá el futuro
Los adolescentes nos miran, no hemos resuelto todo
Bebemos y fumamos para adormecer nuestro dolor
Leemos novelas basura en el avión
Usamos la autoridad para mostrar para poder ser un poco más inteligentes
Todavía podemos crecer, y muchos lo hacen
Es cuando nos detenemos, no podemos alcanzarte
Sentimos la pérdida, tú sientes la culpa
Tenemos miedo de perder, no seas el mismo, hey hey
Adolescentes, patéennos el trasero, díganos lo que traerá el futuro
Adolescentes, míranos, no hemos resuelto todo
La ciudad natal trajo a su héroe
Para hablar en el gimnasio de la escuela secundaria
Tomó un respiro, se arriesgó
Se acercó con sus pantalones de cuero
Y dijo: «Caramba, gracias... pero
hoy estoy aquí porque luché por lo que sentía y por lo que pensaba
Me menospreciaron, simplemente estaban equivocados
Y ahora son ellos los que no pertenecen, oh, oh
Adolescentes, patéennos el trasero, díganos lo que traerá el futuro
Los adolescentes nos miran, no hemos resuelto todo
Y cuando los medios tratan de actuar de tu edad
No te dejes seducir, están llenos de rabia.
Encuentra tu voz, haz lo que sea necesario
Asegúrate de cometer muchos errores
Y encontrar el futuro que redima
Danos infierno, danos sueños
Y crecer y crecer y crecer
Y algún día, cuando algunos adolescentes vengan a patearte el trasero
Bueno, entonces como si tratara de
Amar
patea nuestros traseros
Amar
patea nuestros traseros
Oh, me encanta
patea nuestros traseros