Traducción de la letra de la canción The Christians and the Pagans - Dar Williams

The Christians and the Pagans (original)

Amber called her uncle, said «we're up here for the holiday
Jane and I were having Solstice, now we need a place to stay.»
And her Christ-loving uncle watched his wife hang Mary on a tree
He watched his son hang candy canes all made with red dye number three
He told his niece, «It's Christmas Eve, I know our life is not your style.»
She said «Christmas is like Solstice and we miss you and it’s been a while.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And just before the meal was served hands were held and prayers were said
Sending hope for peace on earth to all their gods and goddesses
The food was great, the tree plugged in, the meal had gone without a hitch
Till Timmy turned to Amber and said «is it true that you’re a witch ?»
His mom jumped up and said «the pies are burning» and she hit the kitchen
And it was Jane who spoke, she said «it's true your cousin’s not a Christian
But we love trees, we love the snow, the friends we have, the world we share
And you find magic from your God and we find magic everywhere.»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
And where does magic come from?
I think magic’s in the learning
Cause now when Christians sit with Pagans only pumpkin pies are burning
When Amber tried to do the dishes, her aunt said «really, no don’t bother»
Amber’s uncle saw how Amber looked like Tim and like her father
He thought about his brother, how they hadn’t spoken in a year
He thought he’d call him up and say «it's Christmas and your daughter’s here»
He thought of fathers, sons and brothers, saw his own son tug his sleeve
Saying «can I be a pagan ?»
Dad said «we'll discuss it when they leave»
So the Christians and the Pagans sat together at the table
Finding faith and common ground the best that they were able
Lighting trees in darkness, learning new ways from the old
And making sense of history and drawing warmth out of the cold

(traducción)

Amber llamó a su tío, dijo "estamos aquí para las vacaciones
Jane y yo íbamos a tener Solstice, ahora necesitamos un lugar para quedarnos.»
Y su tío amante de Cristo vio a su esposa colgar a María en un árbol
Observó a su hijo colgar bastones de caramelo hechos con tinte rojo número tres.
Le dijo a su sobrina: «Es Nochebuena, sé que nuestra vida no es tu estilo».
Ella dijo: "La Navidad es como el solsticio y te extrañamos y ha pasado un tiempo".
Así que los cristianos y los paganos se sentaron juntos a la mesa
Encontrar fe y puntos en común lo mejor que pudieron
Y justo antes de que se sirviera la comida, se tomaron de las manos y se dijeron oraciones.
Enviando esperanza de paz en la tierra a todos sus dioses y diosas
La comida estuvo excelente, el árbol enchufado, la comida se había ido sin problemas
Hasta que Timmy se volvió hacia Amber y le dijo: "¿Es cierto que eres una bruja?"
Su mamá saltó y dijo "los pasteles se están quemando" y se fue a la cocina.
Y fue Jane quien habló, dijo «es verdad que tu prima no es cristiana
Pero amamos los árboles, amamos la nieve, los amigos que tenemos, el mundo que compartimos
Y tu encuentras magia de tu Dios y nosotros encontramos magia en todas partes.»
Así que los cristianos y los paganos se sentaron juntos a la mesa
Encontrar fe y puntos en común lo mejor que pudieron
¿Y de dónde viene la magia?
Creo que la magia está en el aprendizaje
Porque ahora, cuando los cristianos se sientan con paganos, solo se queman pasteles de calabaza
Cuando Amber trató de lavar los platos, su tía dijo "de verdad, no, no te molestes".
El tío de Amber vio cómo Amber se parecía a Tim y a su padre.
Pensó en su hermano, en cómo no habían hablado en un año.
Pensó en llamarlo y decirle "es Navidad y tu hija está aquí".
Pensó en padres, hijos y hermanos, vio a su propio hijo tirarse de la manga
Decir «¿puedo ser pagano?»
Papá dijo "lo discutiremos cuando se vayan"
Así que los cristianos y los paganos se sentaron juntos a la mesa
Encontrar fe y puntos en común lo mejor que pudieron
Iluminando árboles en la oscuridad, aprendiendo nuevas formas de lo antiguo
Y dar sentido a la historia y sacar calor del frío