Traducción de la letra de la canción The End of the Summer - Dar Williams

The End of the Summer (original)

The summer ends and we wonder where we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And you both look so young
And last night was hard, you said
You packed up every room
And then you cried and went to bed
But today you closed the door
And said «We have to get a move on
It’s just that time of year
When we push ourselves ahead
We push ourselves ahead.»
And it was cloudy in the morning
And it rained as you drove away
And the same things looked different
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you move to another place
And I feel like the neighbor’s girl
Who will never be the same
She walked alone all spring
She had a boyfriend when the summer came
And he gave her flowers in a lightning storm
They disappeared at night in green fields of silver corn
And sometime in July she just forgot that he was leaving
So when the fields were dying, she held on to his sleeves
She held on to his sleeves
And she doesn’t want to let go
'Cause she won’t know what she’s up against
The classrooms and the smart girls
It’s the end of the summer
It’s the end of the summer
When you hang your flowers up to dry
And I had a dream
It blows the autumn through my head
It felt like the first day of school
But I was going to the moon instead
And I walked down the hall
With the notebooks they got for me
My dad led me through the house
My mom drank instant coffee
And I knew that I would crash
But I didn’t want to tell them
There are just some moments
When your family makes sense
They just make sense
So I raised up my arms and my mother put the sweater on
We walked out on the dark and frozen grass
The end of the summer
It’s the end of the summer
When you send your children to the moon
The summer ends and we wonder who we are
And there you go, my friends, with your boxes in your car
And today I passed the high school, the river, the maple tree
I passed the farms that made it
Through the last days of the century
And I knew that I was going to learn again
Again, in this less hazy light
I saw the fields beyond the fields
The fields beyond the fields
And the colors are much brighter now
It’s like they really want to tell the truth
We give our testimony to the end of the summer
It’s the end of the summer
You can spin the light to gold

The End of the Summer (traducción)

El verano termina y nos preguntamos dónde estamos
Y ahí van, mis amigos, con sus cajas en su coche
Y ambos se ven tan jóvenes
Y anoche fue duro, dijiste
Empacaste todas las habitaciones
Y luego lloraste y te fuiste a la cama
Pero hoy cerraste la puerta
Y dijo: «Tenemos que movernos
Es solo esa época del año
Cuando nos empujamos hacia adelante
Nos empujamos hacia adelante.»
Y estaba nublado por la mañana
Y llovió mientras te alejabas
Y las mismas cosas se veían diferentes
Es el final del verano
Es el final del verano
Cuando te mudas a otro lugar
Y me siento la chica del vecino
Quién nunca será el mismo
Caminó sola toda la primavera
ella tenia novio cuando llego el verano
Y él le dio flores en una tormenta eléctrica
Desaparecieron de noche en campos verdes de maíz plateado
Y en algún momento de julio se olvidó de que él se iba
Así que cuando los campos se estaban muriendo, ella se aferró a sus mangas
Ella se aferró a sus mangas
Y ella no quiere dejarlo ir
Porque ella no sabrá a lo que se enfrenta
Las aulas y las chicas inteligentes
Es el final del verano
Es el final del verano
Cuando cuelgas tus flores para que se sequen
Y tuve un sueño
Sopla el otoño a través de mi cabeza
Se sintió como el primer día de clases.
Pero yo iba a ir a la luna en su lugar
Y caminé por el pasillo
Con los cuadernos que me dieron
Mi papá me guió por la casa.
mi mamá tomaba café instantáneo
Y sabía que me estrellaría
Pero no quería decirles
Solo hay algunos momentos
Cuando tu familia tiene sentido
simplemente tienen sentido
Así que levanté los brazos y mi madre se puso el suéter
Caminamos sobre la hierba oscura y congelada
El final del verano
Es el final del verano
Cuando envías a tus hijos a la luna
El verano termina y nos preguntamos quiénes somos
Y ahí van, mis amigos, con sus cajas en su coche
Y hoy pasé la escuela secundaria, el río, el arce
Pasé las granjas que lo hicieron
A través de los últimos días del siglo
Y supe que iba a volver a aprender
De nuevo, en esta luz menos nebulosa
Vi los campos más allá de los campos
Los campos más allá de los campos
Y los colores son mucho más brillantes ahora.
Es como si realmente quisieran decir la verdad.
Damos nuestro testimonio al final del verano
Es el final del verano
Puedes convertir la luz en oro