Traducción de la letra de la canción Time, Be My Friend - Dar Williams

Time, Be My Friend (original)

Time, be my friend, be my friend
Though I have not been so kind to you
Always asked where you were going
Though you had no way of knowing
Oh no time, I have not been kind to you
Time, meet me here, I’ll meet you here
And we’ll go walking for a little while
And I know what I will say
I know there’s only now and yesterday
Oh time, I’ll meet you here
'Cause when I thought that I was alone
You snapped your fingers and a tree came into bloom
And the sun came by to fill my room, oh time
You will never tell me somthing that has not happened yet
And you will nver make a promise, but I can get just what I get
And you will never say you love me
You will never say you love me
But I can love just what I get
Time, I’ll make it up to you this time
And we’ll go walking down that wide country road
And I will be your brave companion
Your adventurous D’Artagnan
I will be your best receiver
Your goldenest retriever
I’ll remember what you taught me
And those treasures that you brought me
Most of all, a lifetime of friends
It came together when I asked you to be one of them
Oh time, be my friend
'Cause when I thought that I was alone
You snapped your fingers and a tree came into bloom
And the sun came by to fill my room, oh time
You will never tell me something that has not happened yet
You will never make a promise, but I can get just what I get
You will never say you love me
You will never say you love me
You will never say you love me
But let’s see what’s round the bend

Time, Be My Friend (traducción)

Tiempo, sé mi amigo, sé mi amigo
Aunque no he sido tan amable contigo
Siempre preguntaba a dónde iba
Aunque no tenías forma de saber
Ay no tiempo no he sido amable contigo
Tiempo, encuéntrame aquí, te encontraré aquí
Y vamos a caminar un ratito
Y sé lo que diré
Sé que solo hay ahora y ayer
Oh tiempo, te veré aquí
Porque cuando pensé que estaba solo
Chasqueaste los dedos y un árbol floreció
Y el sol pasó para llenar mi habitación, oh tiempo
Nunca me dirás algo que aún no ha pasado
Y nunca harás una promesa, pero puedo obtener exactamente lo que obtengo
Y nunca dirás que me amas
Nunca dirás que me amas
Pero puedo amar solo lo que obtengo
Tiempo, te lo compensaré esta vez
E iremos caminando por ese ancho camino rural
Y seré tu valiente compañero
Tu aventurero D'Artagnan
Seré tu mejor receptor
Tu golden retriever
recordaré lo que me enseñaste
Y esos tesoros que me trajiste
Sobre todo, toda una vida de amigos.
Se unió cuando te pedí que fueras uno de ellos
Oh tiempo, sé mi amigo
Porque cuando pensé que estaba solo
Chasqueaste los dedos y un árbol floreció
Y el sol pasó para llenar mi habitación, oh tiempo
Nunca me dirás algo que aún no ha sucedido
Nunca harás una promesa, pero puedo obtener exactamente lo que obtengo
Nunca dirás que me amas
Nunca dirás que me amas
Nunca dirás que me amas
Pero veamos qué hay a la vuelta de la esquina