Letras de When I Was a Boy - Dar Williams

When I Was a Boy (original)

I won’t forget when Peter Pan came to my house, took my hand
I said I was a boy;
I’m glad he didn’t check.
I learned to fly, I learned to fight
I lived a whole life in one night
We saved each other’s lives out on the pirate’s deck.
And I remember that night
When I’m leaving a late night with some friends
And I hear somebody tell me it’s not safe,
someone should help me
I need to find a nice man to walk me home.
When I was a boy, I scared the pants off of my mom,
Climbed what I could climb upon
And I don’t know how I survived,
I guess I knew the tricks that all boys knew.
And you can walk me home, but I was a boy, too.
I was a kid that you would like, just a small boy on her bike
Riding topless, yeah, I never cared who saw.
My neighbor come outside to say, «Get your shirt,»
I said «No way, it’s the last time I’m not breaking any law.»
And now I’m in this clothing store, and the signs say less is more
More that’s tight means more to see, more for them, not more for me
That can’t help me climb a tree in ten seconds flat
When I was a boy, See that picture?
That was me
Grass-stained shirt and dusty knees
And I know things have gotta change,
They got pills to sell, they’ve got implants to put in,
they’ve got implants to remove
But I am not forgetting… that I was a boy too
And like the woods where I would creep, it’s a secret I can keep
Except when I’m tired, 'cept when I’m being caught off guard
And I’ve had a lonesome awful day, the conversation finds its way
To catching fire-flies out in the backyard.
And I so tell the man I’m with about the other life I lived
And I say now you’re top gun, I have lost and you have won
And he says, «Oh no, no, can’t you see
When I was a girl, my mom and I we always talked
And I picked flowers everywhere that I walked.
And I could always cry, now even when I’m alone I seldom do
And I have lost some kindness
But I was a girl too.
And you were just like me, and I was just like you

(traducción)

No olvidaré cuando Peter Pan vino a mi casa, tomó mi mano
Dije que era un niño;
Me alegro de que no haya comprobado.
Aprendí a volar, aprendí a luchar
viví toda una vida en una noche
Nos salvamos la vida unos a otros en la cubierta del pirata.
Y recuerdo esa noche
Cuando me voy tarde en la noche con algunos amigos
Y escucho a alguien decirme que no es seguro,
alguien debería ayudarme
Necesito encontrar un buen hombre que me acompañe a casa.
Cuando era niño, le quité los pantalones a mi mamá,
Subí a lo que podía subir
Y no sé cómo sobreviví,
Supongo que conocía los trucos que todos los chicos conocían.
Y puedes acompañarme a casa, pero yo también era un niño.
Yo era un niño que te gustaría, solo un niño pequeño en su bicicleta
Montar en topless, sí, nunca me importó quién viera.
Mi vecino sale a la calle a decir: «Coge tu camiseta»,
Dije «De ninguna manera, es la última vez que no estoy violando ninguna ley».
Y ahora estoy en esta tienda de ropa, y los letreros dicen que menos es más
Más apretado significa más para ver, más para ellos, no más para mí
Eso no puede ayudarme a trepar un árbol en diez segundos
Cuando era niño, ¿ves esa foto?
Ese fui yo
Camisa manchada de hierba y rodillas polvorientas
Y sé que las cosas tienen que cambiar,
Tienen pastillas para vender, tienen implantes para poner,
tienen implantes para quitar
Pero no me olvido... que yo también era un niño
Y como el bosque donde me arrastraría, es un secreto que puedo guardar
Excepto cuando estoy cansado, excepto cuando me toman con la guardia baja
Y he tenido un día horrible y solitario, la conversación encuentra su camino
A atrapar luciérnagas en el patio trasero.
Y le digo al hombre con el que estoy sobre la otra vida que viví
Y yo digo que ahora eres top gun, he perdido y tú has ganado
Y él dice: «Oh, no, no, no puedes ver
Cuando era niña, mi mamá y yo siempre hablábamos
Y recogí flores por todas partes por donde caminé.
Y siempre podía llorar, ahora, incluso cuando estoy solo, rara vez lo hago
Y he perdido algo de bondad
Pero yo también era una niña.
Y tú eras como yo, y yo era como tú