Traducción de la letra de la canción When Sal's Burned Down - Dar Williams

When Sal's Burned Down (original)

Are we the fools for being suprised that a silence could end with no sound
Like the silent movie era, like with snow, like when Sal’s burned down
Well, yeah, there was noise, but nothing to mark the passing on
Of that great unspoken chance we had found
Where the night’s end came, well-trod and familiar
Like the Charlie Chapin walk that fades to black
And there wasn’t anyone trying to sell their souls
They were only trying to buy them back
They were only trying to buy them back
Well, yeah, there was a Sal, he walked with bulging pockets 'round town
Either he was up to no good or he just got excited watching things burn down
Well I guess he got the idea if you hold a chunk of gold in your hand now
For once in your life you can throw some weight around
And Sal, you slimeball sell-out, how can we blame you?
We all want something to put our fingers on
And you never know the true throne that you’ve lost
Till the vinyl barstools are gone
Till the vinyl barstools are gone
If you toss around some words you might say that
Sal was carrying a torch for the mob
But the mob’s gone too, yeah, the only sign of them left
Is on every screen at the multiplex, and we go there, no prob, hey
'Cause there ain’t no cowboys in this Connecticut town
No, not anymore, no, not since Sal’s burned down
Once you’d dip your tin cup down in the muse’s watering hole
Or pioneer a new patch of common ground
Then you’d lie on your time-traveled bedroll
Quite amazed at the expansive terrain
And if anyone said that you’d never have fame and fortune, just that bar
You know you’d ride that way again
I bet you’d ride that way again

(traducción)

¿Somos los tontos por sorprendernos de que un silencio pueda terminar sin sonido?
Como la era del cine mudo, como con nieve, como cuando Sal se quemó
Bueno, sí, hubo ruido, pero nada que marcara el paso.
De esa gran oportunidad tácita que habíamos encontrado
Donde llegó el final de la noche, bien pisado y familiar
Como el paseo de Charlie Chapin que se desvanece en negro
Y no había nadie tratando de vender sus almas
Solo estaban tratando de volver a comprarlos
Solo estaban tratando de volver a comprarlos
Bueno, sí, había un Sal, caminaba con los bolsillos abultados por la ciudad
O no estaba tramando nada bueno o simplemente se emocionó al ver cómo se quemaban las cosas.
Bueno, supongo que se le ocurrió la idea si ahora tienes un trozo de oro en la mano.
Por una vez en tu vida puedes arrojar algo de peso
Y Sal, tonto traidor, ¿cómo podemos culparte?
Todos queremos algo en lo que poner nuestros dedos
Y nunca sabes el verdadero trono que has perdido
Hasta que los taburetes de vinilo se hayan ido
Hasta que los taburetes de vinilo se hayan ido
Si lanzas algunas palabras, podrías decir que
Sal llevaba una antorcha para la mafia
Pero la mafia también se ha ido, sí, la única señal de ellos que queda
Está en todas las pantallas en el multiplex, y vamos allí, no hay problema, hey
Porque no hay vaqueros en esta ciudad de Connecticut
No, ya no, no, no desde que Sal se quemó
Una vez sumergiste tu taza de hojalata en el abrevadero de la musa
O ser pionero en un nuevo parche de terreno común
Entonces te acostarías en tu saco de dormir del viaje en el tiempo
Bastante asombrado por el terreno expansivo.
Y si alguien dijo que nunca tendrías fama y fortuna, solo ese bar
Sabes que viajarías de esa manera otra vez
Apuesto a que cabalgarías de esa manera otra vez